Traduction de «terloops dient opgemerkt » (Néerlandais → Français) :

Terloops dient opgemerkt dat België en Luxemburg op grond van Artikel 31 van het BLEU-verdrag beschouwd worden als 1 lid (zoals het geval is in andere grondstoffenakkoorden) ook voor wat betreft de betaling van de ledenbijdragen.
Remarquons que la Belgique et le Luxembourg sont considérés comme un seul membre en vertu de l'article 31 de la Convention UEBL (comme c'est le cas pour d'autres accords sur les produits de base), y compris pour ce qui concerne le paiement des cotisations de membre.

Terloops dient opgemerkt te worden dat België en Luxemburg na moeizame onderhandelingen bekomen hebben dat zij op grond van artikel 31 van het BLEU-verdrag als één lid beschouwd zouden worden (zoals het geval is in andere grondstoffenakkoorden), ook voor wat betreft de betaling van de ledenbijdragen. België behartigt de belangen van het Groothertogdom.
Il est à noter incidemment que la Belgique et le Luxembourg ont obtenu, suite à des négociations difficiles, qu'ils soient considérés comme un seul membre (comme c'est le cas dans les autres accords de produits de base), également pour ce qui concerne le paiement de contributions, sur pied de l'article 31 du Traité U.E.B.L.

Terloops dient opgemerkt dat artikelen 1 en 4 betrekking hebben op gemeenschapsbevoegdheden. Daarom heeft het Verdrag ook de goedkeuring van de Gemeenschapsraden nodig.
Soulignons en passant que les articles 1 et 4 portent sur des compétences communautaires, ce qui rend nécessaire l'approbation du Protocole par les Conseils de communauté.

Terloops dient te worden opgemerkt dat de technische berekeningen van de deskundigen onafhankelijk van de CALIS-procedure worden uitgevoerd; dit was in het systeem niet voorzien.
A noter au passage que les calculs techniques des experts sont réalisés indépendamment de CALIS; celui-ci n'a en effet pas été conçu pour cela.