Traduction de «terecht vraagtekens plaatsen » (Néerlandais → Français) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, sinds enkele jaren bevindt de oppositie in Venezuela zich in een moeilijke situatie, en men kon terecht vraagtekens plaatsen bij de democratie in Venezuela.
− (EN) Monsieur le Président, cela fait plusieurs années que la situation de l’opposition au Venezuela est très difficile, légitimant de ce fait nos interrogations quant à la démocratie vénézuélienne.

Hoewel we Hamas terecht oproepen om Israël te erkennen en een einde te maken aan het terrorisme, mogen we geen vraagtekens plaatsen bij het resultaat van vrije en eerlijke democratische verkiezingen.
Bien que nous ayons raison d’inviter le Hamas à reconnaître Israël et à abandonner le terrorisme, nous ne devrions pas remettre en cause le résultat d’élections équitables, libres et démocratiques.

Volgens mij kan men terecht vraagtekens plaatsen bij de paradoxale logica achter die obligaties: men verbetert de financiële situatie van de banken immers door hun schuld te vergroten.
En effet, on peut, selon moi, légitimement s'interroger sur la logique paradoxale qui a sous-tendu la création de ces obligations et qui consiste à améliorer la situation financière des banques en favorisant leur endettement.