Traduction de «terecht een belangenconflict heeft ingeroepen » (Néerlandais → Français) :

Spreker herinnert eraan dat, aangezien het om een belangenconflict gaat, het niet de taak is van de Senaat of van de deelgebieden om te bepalen of een deelgebied — in dit geval de Franse Gemeenschapscommissie — terecht een belangenconflict heeft ingeroepen.
L'orateur rappelle que, puisqu'il s'agit d'une procédure de conflits d'intérêts, il n'appartient pas au Sénat ou aux collectivités fédérées d'apprécier si une collectivité fédérée — en l'occurrence la Commission communautaire française — a invoqué à juste titre un conflit d'intérêts.

Intussen was al op 14 januari 2009 de derde fase van de carrousel op gang gebracht door het Waals Parlement, dat in zijn plenaire vergadering van diezelfde datum op zijn beurt een belangenconflict heeft ingeroepen tegen dit voorstel van decreet.
Entre-temps, lors de sa séance plénière du 14 janvier 2009, le Parlement wallon avait déjà actionné le troisième tour de carrousel en soulevant à son tour un conflit d'intérêts contre cette proposition de décret.

De heer Van Den Driessche verklaart dat CD&V voorstander is van het verderzetten van de parlementaire behandeling van het dossier BHV. Één van de elementen in deze parlementaire behandeling is dat, op dit ogenblik, de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie een belangenconflict heeft ingeroepen.
M. Van Den Driessche déclare que le CD&V est favorable à la poursuite de l'examen parlementaire du dossier BHV. L'un des éléments de cet examen est que, pour l'heure, l'Assemblée de la Commission communautaire française a déclenché un conflit d'intérêts.

De Franse Gemeenschapsraad heeft dus terecht geoordeeld dat de procedure tot regeling van het belangenconflict moest worden geschorst.
C'est donc à bon droit que le Conseil de la Communauté française a estimé que la procédure de règlement du conflit d'intérêts devait être suspendue.

En, zoals het hof van beroep van Antwerpen in een arrest van 19 december 2000 terzake onderlijnd heeft, primeert hier het legaliteitsprincipe op de algemene beginselen van behoorlijk bestuur: «Dat weliswaar de algemene beginselen van behoorlijk bestuur het recht op rechtszekerheid insluiten, zoals door verweerder terecht ingeroepen; dat derhalve de burger moet kunnen vertrouwen op de openbare diensten en erop moet kunnen rekenen dat zij regels in acht nemen en een standvastig beleid volgen dat de burger niet anders kan opvatten.
Et, comme l'a souligné la cour d'appel d'Anvers dans un arrêt du 19 décembre 2000, le principe de légalité prévaut en l'espèce sur celui de sécurité juridique (traduction): «Qu'il est vrai que les principes généraux de bonne administration impliquent le droit à la sécurité juridique, comme le souligne à juste titre le défendeur; qu'ainsi le citoyen doit pouvoir se fier aux services publics et compter sur le respect des règles par ceux-ci et la poursuite d'une ligne de conduite constante et non équivoque pour le citoyen.