Vertaling van "terecht als volwaardige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volwaardige politiezorg
service de police à part entière

volwaardige gemeenschappelijke onderneming
entreprise commune de plein exercice

terecht negatief
vrai négatif

terecht positief
vrai positif

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorliggend voorstel van resolutie vraagt dan ook terecht aan de regering om onderzoek te doen en cijfergegevens te verzamelen en werk te maken van een volwaardig statuut voor de huishoudelijke arbeid.
C'est donc à juste titre que la proposition de résolution à l'examen demande au gouvernement de réaliser une étude, d'établir des statistiques et de veiller à octroyer un statut à part entière au travail domestique.

Roemeense en Bulgaarse staatsburgers verwachten terecht als volwaardige EU-burgers te kunnen genieten van de voordelen van het Schengenacquis.
Les citoyens roumains et bulgares attendent à juste titre de pouvoir profiter des avantages de l’acquis de Schengen en tant que citoyens à part entière de l’Union européenne.

Sinds hun toetreding tot de Europese Unie, in 2007, koesteren Bulgarije en Roemenië de terechte verwachting dat hun burgers volwaardige EU-burgers worden en dat ze dezelfde rechten zullen hebben als de andere EU-burgers, zoals vrijheid van verkeer binnen het Schengengebied.
Depuis leur adhésion à l’UE, en 2007, la Bulgarie et la Roumanie ont eu pour attente légitime que leurs ressortissants deviennent des citoyens de l’UE à part entière et qu’ils puissent jouir des mêmes droits que les autres citoyens européens, y compris de la libre circulation au sein de l’espace Schengen.

De burgers van Bulgarije en Roemenië willen terecht kunnen beschouwd worden als volwaardige Europese burgers.
Il est parfaitement légitime que leurs citoyens soient considérés comme des citoyens européens à part entière.

De volwaardige beleving door vrouwen van hun seksuele en reproductieve gezondheid en rechten is een vereiste voor gendergelijkheid, zoals in het verslag terecht wordt gesteld.
Comme le rapport le souligne à juste titre, la pleine jouissance, par les femmes, de leur santé et de leurs droits en matière sexuelle et génésique est une condition préalable à la réalisation de l’égalité des genres.

In de derde plaats meen ik dat het een goed resultaat is voor de nieuwe lidstaten. Zij hebben terecht de ambitie hun burgers het gevoel te geven dat zij volwaardige burgers zijn met dezelfde rechten op vrij verkeer als de overige burgers in de Gemeenschap.
Troisièmement, je crois que ce résultat est positif pour les nouveaux états membres, qui aspirent - et c’est légitime - à offrir à leurs citoyens le sentiment d’être des citoyens à part entière, jouissant du même droit à la libre circulation que les autres citoyens de la Communauté.

Vloeibare biobrandstoffen genieten, als enig volwaardig alternatief voor olie in de vervoerssector, terecht een hoge politieke prioriteit.
Les biocarburants liquides sont les seuls substituts directs du pétrole dans ce secteur, ce qui justifie le degré élevé de priorité qu’on leur accorde au niveau politique.

Anderzijds zal België op de internationale fora zijn steun toezeggen aan vrouwen die overal ter wereld terecht naar gelijkheid streven en volwaardige partners willen worden in een veranderende wereld.
D'autre part, la Belgique exprimera dans les enceintes internationales son soutien et ses encouragements aux femmes qui partout dans le monde expriment à juste titre des revendications visant à concrétiser leurs aspirations légitimes à l'égalité et à leur permettre de devenir des partenaires à part entière dans un monde en profonde évolution.