Traduction de «ter zitting verschijnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in persoon ter zitting verschijnen
comparaître en personne à l'audience

in voorlopige hechtenis ter terechtzitting verschijnen | onder aanhoudingsmandaat voor de rechtbank verschijnen
comparaître sous mandat d'arrêt

ter zitting brengen
porter à l'audience

vrij ter zitting
libre à l'audience

ter zitting
séance tenante

ter zitting uitgesproken beslissing
décision prononcée verbalement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is voor de partijen niet verplicht ter zitting te verschijnen.
La comparution à l’audience n’est pas obligatoire.

Op de zitting, als in § 2 bepaald, hoort de rechtbank de rechter-commissaris, de procureur, de curator, de schuldeisers die een schuldvordering hadden aangegeven in het faillissement en ter zitting verschijnen, alsmede de gefailleerde, zonder bijkomende oproeping.
Au cours de l'audience visée au § 2, le tribunal entend le juge-commissaire, le procureur, le curateur, les créanciers qui avaient déclaré une créance et qui comparaissent à l'audience, ainsi que le failli, sans qu'il soit nécessaire de procéder à une convocation supplémentaire.

In Frankrijk is verstek per definitie niet mogelijk, aangezien de betrokkenen na 48 uur hechtenis ter zitting verschijnen onder begeleiding van de ordediensten.
En France, il n'y a, par nature, pas défaut parce que les personnes, après 48 heures de détention, arrivent à l'audience encadrées par les forces de l'ordre.

Als advocaat wordt spreker soms geconfronteerd met mensen die ter zitting verschijnen in hun gevangenisplunje.
En tant qu'avocat, l'intervenant a parfois affaire à des personnes qui comparaissent à l'audience en tenue de prisonnier.

Art. 12. Als de partijen, of één ervan, niet ter zitting verschijnen hoewel ze daartoe regelmatig zijn opgeroepen met een aangetekende brief met ontvangstmelding, is het college gemachtigd zijn bemiddelingsopdracht uit te voeren.
Art. 12. Si les parties, ou une d'entre elles, ne comparaissent pas en séance bien qu'elles y aient été régulièrement convoquées par lettre recommandée avec accusé de réception, le collège est mandaté pour exécuter la mission de médiation.

De heer Vandeplas leidt hieruit af dat, wanneer de beklaagde niet ter zitting wenst te verschijnen, maar zich laat vertegenwoordigen door zijn raadsman, het proces op tegenspraak verloopt.
M. Vandeplas en conclut que lorsque l'accusé ne souhaite pas comparaître à l'audience mais se fait représenter par son conseil, le procès se déroule contradictoirement.

Het verzoekschrift is niet meer ontvankelijk na verloop van acht dagen, hetzij na de betekening van het arrest tot verwijzing naar het hof van assisen of van de dagvaarding om te verschijnen ter terechtzitting van de politierechtbank of van de correctionele rechtbank zitting houdend in eerste aanleg, hetzij na de oproeping bij proces-verbaal overeenkomstig artikel 216quater van het Wetboek van strafvordering.
La requête n'est plus recevable après les huit jours qui suivront soit la signification de l'arrêt de renvoi devant la Cour d'assises ou de la citation à comparaître à l'audience du tribunal de police ou du tribunal correctionnel siégeant en premier degré, soit la convocation par procès-verbal conformément à l'article 216quater du Code d'instruction criminelle.

Indien de partijen, of één ervan, niet ter zitting verschijnen, hoewel zij regelmatig zijn opgeroepen per aangetekende brief met ontvangstmelding, is het college gemachtigd zijn opdracht te volbrengen nadat het zich ervan vergewist heeft dat de oproeping regelmatig bij de partijen is toegekomen en zij geen geldig excuus hebben aangevoerd om hun afwezigheid te rechtvaardigen.
Au cas où les parties, ou l'une d'elles, ne comparaissent pas malgré leur convocation régulière par lettre recommandée avec accusé de réception, le collège est autorisé à remplir sa mission, après s'être assuré que la convocation a été reçue régulièrement par les parties et qu'elles n'ont pas invoqué d'excuse valable pour justifier leur absence.