Traduction de «ter zake geen afdoend criterium » (Néerlandais → Français) :

Om al deze redenen meent de minister dat de erkenning van een instelling die actief is op het gebied van de vrijzinnige morele dienstverlening, ter zake geen afdoend criterium is te meer daar die erkenning voor een eredienst niet vereist is.
Pour les raisons qu'il vient d'exposer, le ministre indique que la reconnaissance ou l'agrément d'une institution oeuvrant à l'assistance morale laïque n'est pas un critère pertinent en l'espèce, d'autant qu'elle n'est pas requise en matière de culte.

Het komt aan de vervolgende of de burgerlijke partij toe dat bewijs te leveren; op de beklaagde rust ter zake geen enkele bewijslast (Cass., 17 januari 2017, P.16.0989.N).
Il appartient à la partie poursuivante ou à la partie civile d'en apporter la preuve; le prévenu n'a pas à fournir de preuve en la matière (Cass., 17 janvier 2017, P.16.0989.N).

Op ondernemingsvlak is ter zake geen verdere afwijking mogelijk.
Aucune autre dérogation n'est possible au niveau de l'entreprise à ce sujet.

vii) de verzekerde bedragen wanneer de verzekeringnemer ter zake een keuze heeft gemaakt, of, als de verzekeringnemer ter zake geen keuze heeft gemaakt, een waarschuwing die luidt als volgt:
vii) les montants assurés lorsque ces montants ont fait l'objet d'un choix de la part du preneur d'assurance ou, si ces montants n'ont pas fait l'objet d'un choix de la part du preneur d'assurance, un avertissement rédigé comme suit :

Een gedelegeerd Europese aanklager uit een andere lidstaat die ter zake bevoegd is, kan alleen een onderzoek instellen of daartoe van de bevoegde permanente kamer opdracht krijgen indien een afwijking van de in voorgaande zin neergelegde regel afdoende gemotiveerd wordt, rekening houdend met de volgende criteria, in volgorde van prioriteit:
Un procureur européen délégué d’un autre État membre, qui est compétent pour connaître de l’affaire, ne peut ouvrir une enquête ou être chargé par la chambre permanente compétente d’ouvrir une enquête que lorsqu’un écart par rapport à la règle énoncée dans la phrase précédente est dûment justifié, compte tenu des critères qui suivent, par ordre de priorité:

Een lid meent dat het criterium van de inverdenkingstelling een accuraat aanknopingspunt inhoudt en dat de estetiek van de Grondwet ter zake geen bezwaar mag inhouden.
Un membre considère que le critère de l'inculpation constitue un point de repère précis et que l'esthétique constitutionnelle ne doit pas être un obstacle en l'occurrence.

Wellicht is ook het examen geen afdoend criterium om de geschiktheid van kandidaten te meten.
L'examen n'est peut-être pas non plus un critère décisif pour juger de l'aptitude d'un candidat.

De grondwetgever zelf schoof ter zake een formeel criterium naar voren.
Le constituant a lui-même avancé en la matière un critère formel.