Traduction de «ter wereld lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld
Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde

Conventie betreffende de controle op de opzettelijke lozing van bijzonder gevaarlijke afvalstoffen in alle zeeën ter wereld
Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe

Comité Honger in de wereld | Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld
Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Comité Faim dans le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de verdere strijd voor gelijke rechten voor mannen en vrouwen, overal ter wereld, lijkt een meer genderneutrale vertegenwoordiging binnen ons diplomatiek corps mij toch noodzakelijk.
Dans le contexte du combat permanent pour l'égalité des droits entre hommes et femmes, partout dans le monde, une répartition plus équilibrée des genres dans notre corps diplomatique me semble indispensable.

Daardoor lijkt het voorstel niet uit te sluiten dat de moeder nog op het ogenblik dat ze het kind ter wereld brengt, de vraag stelt om haar identiteit geheim te houden, zodat het niet is uitgesloten dat andere motieven, zoals bijvoorbeeld eugenetische, daarbij een rol spelen.
Partant, la proposition ne semble pas écarter que la mère fasse encore cette demande de secret de l'identité au moment où elle met l'enfant au monde, si bien qu'il n'est pas exclu que d'autres motifs, par exemple d'ordre eugénique, entrent en considération.

Ervoor zorgen dat alle gezondheidswerkers ter wereld hun voordeel doen met de wetenschappelijke en technologische vooruitgang, lijkt eveneens een moeilijk te verwezenlijken ambitie.
Défendre l'accessibilité des progrès scientifiques et technologiques pour tous les professionnels de la santé dans le monde lui semble aussi une ambition difficile à réaliser.

5. Ervoor zorgen dat alle gezondheidswerkers ter wereld hun voordeel doen met de wetenschappelijke en technologische vooruitgang lijkt eveneens een noodzakelijke maar moeilijk te verwezenlijken ambitie.
5. Défendre l'accessibilité des progrès scientifiques et technologiques pour tous les professionnels de la santé dans le monde semble aussi une ambition nécessaire mais difficile à réaliser.

De industrie dient overal ter wereld volgens dezelfde hoge normen te werk te gaan, maar het lijkt niet realistisch om ondernemingen met hoofdzetel in de EU daartoe ook te verplichten.
Si l'industrie devrait veiller à opérer partout dans le monde en appliquant de manière uniforme des normes élevées, il semble difficilement applicable d'imposer une telle obligation aux entreprises ayant un siège dans l'UE.

Verder lijkt het me noodzakelijk nogmaals te wijzen op het derde aspect, namelijk dat dit hele conflict verband houdt met een van de belangrijkste bronnen van rijkdom ter wereld: diamanten.
Il y a aussi un troisième aspect sur lequel je voudrais revenir: tout le problème résulte de l’une des plus grandes sources de richesse au monde, à savoir les diamants.

Als deze twee grootste economische en militaire mogendheden ter wereld in voortdurend conflict met elkaar zouden zijn - zo onwaarschijnlijk als het ook lijkt - zou dat voor de hele wereld noodlottig zijn.
Si ces deux partenaires, les deux principaux acteurs économiques et militaires au monde, devaient entrer en conflit permanent, aussi improbable que cela puisse paraître, ce serait un désastre mondial.

Een opener benadering is de juiste weg - ook al wordt de mededeling mogelijk als "eurocentrisch" bekritiseerd omdat het lijkt alsof de beste praktijken die elders ter wereld worden gebruikt buiten beschouwing worden gelaten.
Le bon choix consiste à adopter une approche plus ouverte, même si la Communication proprement dite risque d'être taxée d'eurocentrisme en semblant ignorer les bonnes pratiques adoptées ailleurs dans le monde, une attitude que les exemples présentés cherchent à contrebalancer.

Gezien de betekenis van deze toetreding, die in nauw verband staat met de toetreding van de Volksrepubliek China, het volkrijkste land ter wereld en een handelsmacht van de eerste orde, lijkt het noodzakelijk dat het Europees Parlement bij de toetredingsprocedure van Chinees Taipei betrokken wordt.
Vu l’adhésion en question, et surtout son lien avec l'adhésion de la République populaire de Chine en tant que pays le plus peuplé du monde et en tant que puissance commerciale primordiale, il s’impose que le Parlement européen soit aussi impliqué dans le processus d’adhésion du Taipei chinois.

Gezien Guinee per inwoner het kleinste aantal ziekenhuisbedden ter wereld en gezien de lange incubatietijd, lijkt het me raadzaam om uit voorzorg enkele concrete maatregelen te treffen voor de vluchten uit Guinee.
Comme la Guinée est le pays qui dispose du moins grand nombre de lits d'hôpitaux par habitant et comme la période d'incubation est longue, il me semble opportun de prendre quelques mesures pratiques, à titre de précaution, pour les vols provenant de la Guinée.