Vertaling van "ter stemming ligt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter stemming voorleggen
mettre aux voix

het register ligt ter inzage van het publiek
registre ouvert à l'inspection publique

stemming(ter goedkeuring)van het Europees Parlement
vote d'approbation par le Parlement européen

de voorlopige commissie ter vaststelling van de geldigheid der stemming
la commission provisoire de vérification de la validité du scrutin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorzitter stelt vast dat de heer Crombez interessante elementen aanbrengt naar de toekomst toe, maar men mag niet vooruitlopen op wat de consequenties zullen zijn van hetgeen hier ter stemming ligt.
Le président constate que M. Crombez présente des éléments intéressants pour l'avenir, mais il ne faut pas anticiper sur les conséquences des mesures qui sont soumises au vote aujourd'hui.

Spreker vraagt tenslotte of het wetsontwerp dat ter stemming ligt ook van toepassing is op de Palestijnse Autoriteit.
Le membre demande, enfin, si le projet de loi mis au vote s'applique également à l'Autorité palestinienne.

Wij eisen een totale herziening van en heroriëntatie op het gehele gemeenschappelijke landbouwbeleid. Het is moeilijk om er aparte gebieden uit te halen, zoals het onderwerp dat nu ter stemming ligt.
Nous demandons une révision complète et une amélioration de l’ensemble de la politique agricole commune, de telle sorte qu’il est difficile d’isoler des domaines individuels comme celui sur lequel nous devons voter maintenant.

Ik zou uw aandacht willen vragen voor een nogal opvallend voorstel in het verslag dat ter stemming ligt.
Je voudrais attirer votre attention sur une proposition particulièrement frappante contenue dans le rapport sur lequel nous sommes appelés à voter.

Dit type onderzoek, waarbij menselijke embryo's worden gedood, is ethisch en constitutioneel problematisch. Dat aspect is onvoldoende verdisconteerd in de tekst van de Commissie industrie die hier ter stemming ligt.
Ce type de recherche, dans le cadre de laquelle des embryons sont supprimés, est problématique d’un point de vue éthique et constitutionnel, et le texte de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie sur lequel nous sommes sur le point de voter ne prend pas suffisamment en considération cet aspect.

Vandaag ligt het eindverslag ter stemming voor.
Aujourd’hui, nous avons devant nous le rapport final à mettre aux voix.

Het toepassingsgebied van de tekst die ter stemming ligt, is en blijft te ruim in het licht van de moeilijkheid om een precieze definitie te geven van de gevallen die worden opgesomd in het Strafwetboek en waarin een beroep mag worden gedaan op de in de tekst bepaalde mechanismen.
Le champ d'application du texte soumis au vote est et reste trop large eu égard à la difficulté de définir clairement les cas énoncés par le Code pénal, selon lequel il peut être fait application des mécanismes prévus par ce texte.

- De tekst die nu ter stemming ligt is het logische vervolg van de tekst die we hebben aangenomen over de strafuitvoeringsrechtbanken.
- Le texte qui est soumis à notre approbation est la suite logique du texte que nous avons déjà voté ici sur les tribunaux de l'application des peines.

- Het wetsontwerp dat ter stemming ligt, zou de eurozone moeten redden.
- Le projet de loi qui est soumis à notre vote devrait sauver la zone euro.