Vertaling van "ter sprake blijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indien de wand ter hoogte van de producerende laag onbekleed blijft
nu pied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) De Commissie blijft dit probleem op het hoogste niveau in de begunstigde landen ter sprake brengen, om ervoor te zorgen dat de regels voor belastingvrijstelling in de toekomst correct worden toegepast.
c) La Commission poursuit l'examen de cette question au plus haut niveau, dans les pays bénéficiaires, afin de garantir à l'avenir l'application correcte des règlements autorisant les exonérations fiscales.

De Commissie blijft dit probleem op het hoogste niveau in de begunstigde landen ter sprake brengen, om ervoor te zorgen dat de regels voor belastingvrijstelling in de toekomst correct worden toegepast.
La Commission continue d'examiner cette question au plus haut niveau dans les pays bénéficiaires, afin de garantir à l'avenir l'application correcte des règlements autorisant les exonérations fiscales.

Het is daarom van wezenlijk belang dat de Europese Unie deze zaken ter sprake blijft brengen.
C’est la raison pour laquelle il est crucial que l’Union européenne continue de soulever ces questions.

De Commissie blijft de natuurlijke partner van de Commissie verzoekschriften bij de behandeling van verzoekschriften, aangezien de leden blijven steunen op de expertise van de diensten van de Commissie wanneer zij de in de verzoekschriften ter sprake gebrachte kwesties onderzoeken.
La Commission européenne demeure le partenaire naturel de la commission des pétitions pour le traitement de ces dernières, étant donné que les députés restent tributaires de l'expertise de ses services pour enquêter sur les questions soulevées dans les pétitions.

U. overwegende dat de landen van Centraal-Azië zeer jonge staten zijn, en dat hun staatkundige ontwikkeling en hun inspanningen om een politieke en economische overgang te maken hen in verschillende richtingen hebben gevoerd en zij in dit proces meer of minder afstand hebben genomen van het vroegere Sovjetsysteem; overwegende dat het van essentieel belang blijft om onderwerpen met betrekking tot het openbaar bestuur ter sprake te brengen, in geval van enkele landen omwille van de stabiliteit en veiligheid, en in geval van alle landen voor hun politieke, sociale en economische ontwikkeling,
U. considérant que les pays d'Asie centrale sont des États très récents, et que les efforts qu'ils ont consentis dans le renforcement de l'État et la transition politique et économique leur ont fait prendre des orientations différentes et les ont incités à se distancier de façon inégale de l'ancien système soviétique, et considérant que la recherche de solutions aux problèmes de gouvernance reste d'une importance capitale pour la stabilité et la sécurité d'un certain nombre d'États et pour le développement politique, social et économique de tous les États,

Ik kan hem en het Parlement verzekeren dat de Raad de situatie van deze mensen voortdurend in de gaten houdt en ter sprake blijft brengen in de dialoog van de Unie met de Vietnamese regering.
Je tiens à lui assurer, ainsi qu’à cette Assemblée, que la situation de ces gens constitue une préoccupation active du Conseil et continuera d’alimenter le dialogue que l’Union entretient avec le gouvernement vietnamien.

Art. 9. De bijdrage waarvan sprake in artikel 13, littera f), van de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 april 1981 tot oprichting van een " Fonds voor bestaanszekerheid voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers" en vaststelling van zijn statuten, bestemd ter financiering van het brugpensioenstelsel, verhoogd met 0,40 pct. vanaf 1 januari 1998 bij collectieve arbeidsovereenkomst van 26 mei 1997, blijft behouden voor de jaren 2001 en 2002.
Art. 9. La cotisation dont question à l'article 13, littéra f) de la convention collective du 21 avril 1981 instituant le " Fonds de sécurité d'existence de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers" et fixant ses statuts, destinée à financer le régime de prépension majorée de 0,40 p.c. à partir du 1 janvier 1998 par la convention collective de travail du 26 mai 1997 est maintenue pour les années 2001 et 2002.

2. wijst erop dat de situatie in Zimbabwe een van de belangrijkste prioriteiten blijft voor de EU en voor de internationale gemeenschap en dat al het mogelijke gedaan moet worden om een verandering ten goede in de situatie teweeg te brengen, inclusief het in de VN-Veiligheidsraad ter sprake brengen van de kwestie Zimbabwe door de lidstaten van de EU;
2. insiste pour que la situation au Zimbabwe continue à figurer parmi les priorités de l'Union européenne et de la communauté internationale au sens large et pour que tout soit fait pour promouvoir une évolution favorable de la situation, notamment en demandant aux États membres de l'Union de soulever la question du Zimbabwe au Conseil de sécurité des Nations unies;