Traduction de «ter registratie aanbieden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ter slachting aanbieden
présenter à l'abattage

vlees ter interventie aanbieden
offrir de la viande à l'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— een meer complete regelgeving voor het op gedematerialiseerde wijze ter registratie aanbieden van bepaalde huurcontracten;
— une réglementation plus complète pour la présentation dématérialisée de certains contrats de bail à l'enregistrement;

De huurder kan nog altijd het huurcontract ter registratie aanbieden - hij heeft er immers alle belang bij dat zijn contract zo vlug mogelijke vaste datum krijgt - maar hij is daartoe fiscaal niet meer verplicht en zal dus ook niet gesanctioneerd worden als hij dat niet doet.
Le locataire peut encore toujours présenter le contrat de bail à l'enregistrement - il a en effet toujours tout intérêt à ce que le contrat ait le plus vite possible date certaine - mais il n'y est plus obligé fiscalement et ne sera donc pas non plus sanctionné s'il ne le fait pas.

" 7° de rechten geheven indien de begiftigde de voorwaarden bedoeld in artikel 140bis, § 2, 3°, in de akte zelf of onderaan op de akte niet heeft vervuld, wanneer die begiftigde, in het geval bedoeld in artikel 140bis, § 2, 3°, laatste lid, een aanvraag indient om in aanmerking te komen voor het verlaagde percentage van artikel 140bis binnen twee jaar na het aanbieden van de akte ter registratie; de begiftigde die de toepassing van het verlaagde recht vraagt, moet in die aangifte verklaren dat de voorwaarden van artikel 140bis vervuld zijn en moet de getekende aangifte en de stukken bedoeld in artikel 140bis, § 2, 3° die erbij moeten worden gevoegd, daarbij voegen; die aanvraag heeft hetzelfde gevolg als de gemotiveerde aanvraag bedoeld in artikel 2172; " ;
" 7° les droits perçus à défaut pour le donataire d'avoir satisfait aux obligations prévues à l'article 140bis, § 2, 3°, dans le corps de l'acte ou au pied de l'acte, lorsque, dans le cas prévu à l'article 140bis, § 2, 3°, dernier alinéa, ce donataire introduit une demande pour bénéficier du taux réduit de l'article 140bis dans les deux ans de la présentation de l'acte à l'enregistrement; le donataire demandant l'application du droit réduit doit déclarer dans cette demande que les conditions de l'article 140bis sont réunies et il doit y annexer la déclaration signée et les pièces devant l'accompagner qui sont visées à l'article 140bis, § 2, 3°; cette demande produit les mêmes effets que la demande motivée prévue à l'article 2172; " ;

Indien artikel 140sexies van toepassing is, moet de begiftigde die de toepassing van het verlaagde recht heeft genoten op het voormelde registratiekantoor een verklaring ter registratie aanbieden waarin de samenstelling en de waarde van de goederen waarvoor hij het overeenkomstig de artikelen 131 tot 140 verschuldigde recht wenst te betalen wordt aangegeven.
Dans le cas prévu à l'article 140sexies, le donataire qui a bénéficié de la réduction du droit doit présenter à l'enregistrement au bureau de l'enregistrement précité, une déclaration déterminant la consistance et la valeur des biens pour lesquels il désire acquitter le droit dû conformément aux articles 131 à 140.

- ter bekrachtiging aanbieden en toezicht uitoefenen op de registratie van normatieve documenten als NBN's;
- soumettre des documents normatifs à l'homologation et veiller à l'enregistrement des documents normatifs en tant que NBN;

- Bespreking 2009/2010-0 Opheffing van de verhoging met 40% van de kadastrale inkomens voor materieel en outillage.- Vrijstellingsregeling voor de sport- of cultuurcheques, de eco- en maaltijdcheques.- Verhoogde aftrek voor de investeringen ter beveiliging van de andere bedrijfsvoertuigen dan de personenauto's, auto's voor dubbel gebruik en minibussen.- Giften aan de Koninklijke Muntschouwburg en aan gelijkwaardige instellingen uit een lidstaat van de EER.- Belastingverminderingen voor elektrische voertuigen.- Belastingvermindering voor werkloosheidsuitkeringen.- Statuut van bezoldigd sportbeoefenaar.- Bevrijdende voorheffing met betrekking tot de bezoldigingen van de niet-inwonende zeelieden.- Begrip " intercommunale" .- Definitie van KMO's met verwijzing naar het Vennootschappenwetboek.- Belastingneutrale fusie van vennootschappen.- Begrip " beurs voor roerende waarden" .- Gelegenheid voor de administratie van het kadaster om zich rechtstreeks tot de landmetersexperts te wenden.- Het op gedematerialiseerde wijze ter registratie aanbieden van bepaalde huurcontracten.- Nextinfo, codificatie van in België uitgegeven financiële instrumenten 52K2170003 Staatssecretaris Bernard Clerfayt ,MR - Blz : 3-9,11 Kristof Waterschoot ,CD&V - Blz : 9 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!
- Discussion 2009/2010-0 Suppression de la majoration de 40% des revenus cadastraux pour le matériel et l'outillage.- Régime d'exonération pour les chèques sport/culture, les eco-chèques et les chèques-repas.- Déduction majorée pour les investissements faits afin de sécuriser les véhicules de société autres que les voitures, voitures mixtes et minibus.- Libéralités faites au Théâtre Royal de la Monnaie et aux institutions culturelles similaires dans les Etats de l'EEE.- Réductions d'impôt pour des véhicules électriques.- Réduction d'impôt pour allocations de chômage.- Statut des sportifs rémunérés.- Précompte libératoire applicable aux rémunérations des marins non-résidents.- Notion d'intercommunale.- Définition des PME par référence au Code des sociétés.- Neutralité fiscale de la fusion de sociétés.- Notion de bourse de valeurs mobilières.- Possibilité pour l'administration du cadastre de s'adresser directement aux géomètres-experts.- Présentation dématérialisée de certains contrats de bail à l'enregistrement.- Nextinfo, activité de codification des instruments financiers émis en Belgique 52K2170003 Secrétaire d'État Bernard Clerfayt ,MR - Page(s) : 3-9,11 Kristof Waterschoot ,CD&V - Page(s) : 9 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!