Traduction de «ter plaatse want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

materiaal ter plaatse herstellen | uitrusting ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse repareren
réparer des équipements sur place

reisleider op locatie | reisleider ter plaatse | reisbegeleider ter plaatse | reisbegeleidster ter plaatse
représentante à destination | représentante de voyagiste | représentant à destination/représentante à destination | représentant de voyagiste

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

afstapping ter plaatse
descente sur les lieux

ter plaatse
sans déplacement

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

zilverhoudend afval van ter plaatse behandeld fotografisch afval
déchets contenant de l'argent provenant du traitement in situ des déchets photographiques

slib van ter plaatse behandeld afvalwater
boues provenant du traitement in situ d'effluents | boues provenant du traitement in situ des effluents

schoonmaak ter plaatse uitvoeren
exécuter un nettoyage en place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is jammer want onder meer in Afghanistan kunnen onze mannen ter plaatse om religieuze en culturele redenen geen contact leggen met de vrouwelijke bevolking.
C'est dommage parce que, en Afghanistan, nos hommes ne peuvent pour des raisons religieuses et culturelles avoir aucun contact avec la population féminine.

Deze samenwerking moet voor, tijdens en na de inzet van waarnemers plaatsvinden, want een missie van hoge kwaliteit is een missie die goed is voorbereid, die goed verloopt ter plaatse en die een goede follow-up krijgt.
Cette coopération devrait se faire avant, pendant et après le déploiement des observateurs car une mission de qualité est une mission qui est bien préparée, qui se déroule bien sur le terrain et pour laquelle un réel suivi est assuré.

Steunmaatregelen voor de ultraperifere gebieden, die ook voorzieningsregelingen omvatten, moeten niet worden beschouwd als oneerlijke concurrentievoordelen, want zij hebben meestal betrekking op goederen en diensten die ter plaatse worden geproduceerd en geconsumeerd, zodat er van concurrentievervalsing nauwelijks sprake kan zijn.
Les mesures de soutien en faveur des régions ultrapériphériques, dans lesquelles figure un régime spécifique d’approvisionnement, ne devraient pas être perçues comme des avantages inéquitables étant donné qu’elles concernent principalement des produits et des services produits et consommés localement qui ne pourraient que difficilement engendrer des distorsions de la concurrence.

De lidstaten blijken er duidelijk niet veel van te bakken, want het voorstel voor een besluit leert ons dat “[de lidstaten het de laatste jaren niet nodig achten] evaluaties ter plaatse te verrichten met betrekking tot justitiële samenwerking in strafzaken en drugs.
Assurément, il apparaît que les États membres ne font pas du bon travail, car nous apprenons de la proposition de décision que «ces dernières années, les États membres n’ont pas jugé nécessaire d’effectuer des évaluations sur place de la coopération judiciaire en matière pénale et en matière de lutte contre le trafic de drogue.

Dit verslag is vooral gericht op ondersteuning van de bestaande organisaties ter plaatse, want daar werken de deskundigen aan de basis, degenen die weten wat er werkelijk nodig is.
Le rapport se focalise avant tout sur le renforcement d’organisations locales existantes, car ces organisations ont des experts sur le terrain, des spécialistes des structures sous-jacentes, qui connaissent les besoins réels sur place.

Het risico voor een professionele spion is gelijk nul, zelfs wanneer de inbraak als zodanig wordt ontdekt, want hij hoeft voor deze inbraak niet ter plaatse te zijn.
Le risque pour l'espion professionnel est proche de zéro, même si l'attaque en tant que telle est découverte, car il ne doit pas être sur place pour agir.

- Ik ben blij dat de minister persoonlijk aanwezig is want vorige week werd ik bijna ter plaatse gefusilleerd door de persoon die haar verving, omdat ik de woorden `Zijne Koninklijke Hoogheid' in de mond had durven nemen.
- Je me réjouis que la ministre soit présente car la semaine dernière, j'ai failli être fusillé sur place par la personne qui la remplaçait pour avoir osé prononcer les mots « Son Altesse Royale ».

De groep werd reeds op 2 april door de federale politie gecontroleerd, want alvorens mijn diensten zich ter plaatse kunnen begeven, moeten we over de identificatie van de personen beschikken.
Le groupe a déjà été contrôlé le 2 avril par la police fédérale, car mes services devaient disposer de l'identification de ces personnes avant de pouvoir se rendre sur les lieux.

Eens ter plaatse wordt de patiënt bijvoorbeeld volgens het principe van de scoop and run gestabiliseerd en zo snel mogelijk per ambulance naar het ziekenhuis gebracht, want daar wordt de beste zorg verstrekt.
Une fois que les services de secours sont sur place, le patient est stabilisé selon le principe du « scoop and run » et il est transporté le plus vite possible en ambulance vers l'hôpital où on lui prodigue les meilleurs soins.

De regering en de eerste minister hebben dat gelukkig rechtgezet, want de boodschap dreigde heel slecht ontvangen te worden door de Arabische bevolking ter plaatse en bij ons.
Le gouvernement et le premier ministre ont eu raison de rectifier la communication, parce que le message risquait d'être très mal perçu par les populations arabes sur place et chez nous.