Vertaling van "ter medebespreking moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontwerp-adviezen welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd
projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité

De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Overweegt de federale overheid tijdens het Belgische voorzitterschap van de EG in de tweede helft van dit jaar initiatieven ter erkenning van de regionale en culturele verscheidenheid binnen de EG te ondersteunen, zoals een wijziging van het reglement van de EG-ministerraad waardoor ter naleving van de integratiebepaling van het nieuwe artikel 128, lid 4, van het EG-Verdrag dossiers met een culturele weerslag door de betrokken sectorraad ter medebespreking moeten worden verwezen naar de EG-Raad van ministers van Cultuur?
2. Les autorités nationales envisagent-elles de soutenir pendant la présidence belge de la CE au cours du deuxième semestre de cette année des initiatives visant à reconnaître les différences régionales et culturelles au sein de la CE, comme par exemple une modification du règlement du Conseil des ministres de la CE par laquelle, conformément au principe de l'intégration contenu dans le nouvel article 128, quatrième alinéa, du Traité européen, les dossiers ayant une incidence culturelle devraient être transmis pour avis au Conseil européen des ministres de la Culture par le Conseil sectoriel concerné?