Traduction de «ter illustratie gaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleen ter illustratie bij onderwijs of voor wetenschappelijk onderzoek
utilisation uniquement à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter illustratie gaat hierbij het volledige overzicht van de transacties die werden uitgevoerd in de dossiers van het Rijksregister over het tijdvak van 6 tot en met 10 juni 2011.
À titre d'illustration, vous trouverez ci-dessous le récapitulatif exhaustif des transactions qui ont été effectuées dans les dossiers du Registre national au cours de la période allant du 6 au 10 juin 2011.

Ter illustratie: bijna 20 % van het mondiale elektriciteitsverbruik gaat naar verlichting.
Par exemple, près de 20 % de la consommation d'électricité mondiale est affectée à l'éclairage.

Ter illustratie : in Oost-Europa en Centraal-Azië, regio's met geconcentreerde epidemieën onder druggebruikers, gaat 89 % van de middelen voor preventie naar groepen met een laag risico op hiv.
Par exemple, en Europe de l'Est et en Asie centrale, régions qui connaissent des épidémies concentrées parmi les toxicomanes, 89 % des moyens affectés à la prévention visent des groupes faiblement exposés au VIH;

Ter illustratie stelt de Commissie voor de aandacht te richten op de melksector en gaat dus voorbij aan een groot aantal intensief verwerkte levensmiddelen die het overgrote deel van de consumptie door huishoudens uitmaken.
À titre d'exemple, la Commission propose de mettre l'accent sur le secteur laitier. Ce faisant, elle laisse de côté un grand nombre des produits alimentaires hautement élaborés qui forment la plus grande part de la consommation des ménages.

Terwijl de reproductie van een werk van beeldende kunst, ter illustratie bij onderwijs of voor wetenschappelijk onderzoek, slechts zinvol is wanneer het gaat om een integrale reproductie, is dat niet het geval voor bladmuziek, waarvan korte fragmenten ter illustratie kunnen worden aangewend.
Si la reproduction d'une oeuvre plastique, à des fins d'illustration d'un enseignement ou de recherche scientifique, n'a de sens que lorsqu'il s'agit d'une reproduction intégrale, ce n'est pas le cas pour les partitions, dont de courts fragments peuvent être utilisés à des fins d'illustration.

Ter illustratie: 75% van het Russische passagiersvervoer naar derde landen gaat naar de EU, en het passagiersvervoer in China en India zal tussen nu en 2007 naar verwachting met 9% respectievelijk 6% toenemen.
Pour illustration, 75 % du trafic russe de passagers vers des pays tiers vont vers l'UE, tandis que d'ici à 2007, le transport de passagers chinois et indiens devrait augmenter respectivement de 9 % et 6 %.

Daarnaast gaat het om uitzonderingen met betrekking tot het opstellen en bekend maken van standaardpolisvoorwaarden voor directe verzekeringen en het vaststellen van gemeenschappelijke modellen ter illustratie van de toekomstige uitkering in verband met verzekeringscontracten met een kapitaalverzekeringselement.
Une exemption est également prévue pour l’établissement de conditions types d’assurance directe ainsi que de modèles communs d’illustration des bénéfices d’un contrat d’assurance comportant un élément de capitalisation.

Het gaat om de uitzonderingen voor de mededeling van werken ter illustratie bij onderwijs.
Cet ajout concerne les exceptions pour la communication d'oeuvres à des fins d'illustration de l'enseignement.