Vertaling van "tenzij er eerherstel werd bekomen " (Nederlands → Frans) :

« 1° elke strafrechtelijke veroordeling voor een effectieve gevangenisstraf die voorkomt in het strafregister, tenzij er eerherstel werd bekomen;
« 1° toute condamnation pénale menant à une peine d'emprisonnement ferme qui figure dans le casier judiciaire, à moins qu'une réhabilitation n'ait été obtenue;

' Hij mag evenmin failliet zijn verklaard, tenzij eerherstel werd verkregen.
' Il ne peut également avoir été déclaré en faillite, à moins d'avoir été réhabilité.

' De in het lid 1°, [lees : eerste lid, 1°,] bedoelde personen mogen evenmin failliet zijn verklaard, tenzij eerherstel werd verkregen.
' Les personnes visées à l'alinéa 1, 1° ne peuvent avoir été déclarées en faillite, à moins d'avoir été réhabilitées.

2° in paragraaf 2 worden de woorden "artikel 19 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen" vervangen door de woorden "artikel 20 van de wet van 25 april 2014"; 3° paragraaf 2 wordt aangevuld met een lid, luidende : "Hij mag evenmin failliet zijn verklaard, tenzij eerherstel werd verkregen.
2° dans le paragraphe 2, les mots "article 19 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit" sont remplacés par les mots "article 20 de la loi du 25 avril 2014"; 3° le paragraphe 2 est complété par un alinéa rédigé comme suit : "Il ne peut également avoir été déclaré en faillite, à moins d'avoir été réhabilité.

De regel die voortaan van toepassing is, bestaat erin dat « alle vuurwapens, behalve de vrij verkrijgbare wapens, in beginsel verboden zijn, tenzij een vergunning werd bekomen » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2263/001, pp. 20-21).
La règle qui s'applique dorénavant est que « toutes les armes à feu, à l'exception des armes en vente libre, sont en principe interdites, sauf si une autorisation a été obtenue » (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-2263/001, pp. 20-21).

Art. 3. In artikel 5, eerste lid, 7° van hetzelfde reglement worden de woorden « en artikel 90 van de wet van 9 juli 1975, tenzij eerherstel werd verkregen; » vervangen door de woorden « , artikel 90 van de wet van 9 juli 1975 en artikel 25 van de wet van 27 oktober 2006, tenzij eerherstel werd verkregen; ».
Art. 3. A l'article 5, alinéa 1, 7° du même règlement, les mots « et par l'article 90 de la loi du 9 juillet 1975, à moins d'avoir été réhabilité; » sont remplacés par les mots « , par l'article 90 de la loi du 9 juillet 1975 et par l'article 25 de la loi du 27 octobre 2006, à moins d'avoir été réhabilité; ».

Art. 2. In artikel 4, eerste lid, 7° van hetzelfde reglement worden de woorden « en artikel 90 van de wet van 9 juli 1975, tenzij eerherstel werd verkregen; » vervangen door de woorden « , artikel 90 van de wet van 9 juli 1975 en artikel 25 van de wet van 27 oktober 2006, tenzij eerherstel werd verkregen; ».
Art. 2. A l'article 4, alinéa 1, 7° du même règlement, les mots « et par l'article 90 de la loi du 9 juillet 1975, à moins d'avoir été réhabilité; » sont remplacés par les mots « , par l'article 90 de la loi du 9 juillet 1975 et par l'article 25 de la loi du 27 octobre 2006, à moins d'avoir été réhabilité; ».

Voormeld artikel voorziet echter ook in het ambtshalve onderzoek naar de rechten op het gewaarborgd inkomen voor bejaarden in de volgende gevallen : 1. als de persoon, die voldoet aan de leeftijdsvoorwaarde om het gewaarborgd inkomen te bekomen, een aanvraag om pensioen als werknemer of als zelfstandige heeft ingediend, tenzij uit het onderzoek van die aanvraag zou blijken dat de pensioenen en andere voordelen, opgesomd in artikel 10 van voormelde wet waarover hijzelf beschikt, de toekenning van het gewaarborgd inkomen verhinderen; 2. als onder dezelfde voorwaarden als hiervoor, de persoon een aanvraag om een tegemoetkoming krachtens de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten heeft ingediend; 3. voor de gerechtigden op een pensioen als werknemer of als zelfstandige dat is ingegaan vóór 1 januari 1976, tenzij blijkt dat de voordelen beoogd in artikel 10 van voormelde wet de toekenning van het gewaarborgd inkomen verhinderen; Die bepaling, die werd ingevoegd bij artikel 69 van de wet van 20 juli 1991 houdende sociale en diverse bepalingen, werd door de Rijksdienst voor pensioenen voor de meeste gevallen uitgevoerd.
Toutefois, l'article précité prévoit également l'enquête d'office sur les droits au revenu garanti aux personnes âgées dans les cas suivants : 1. lorsque la personne, qui répond à la condition d'âge pour obtenir le revenu garanti, a introduit une demande de pension de travailleur salarié ou de travailleur indépendant, sauf s'il résulte de l'examen de cette demande que les pensions et autres avantages visés à l'article 10 de la loi précitée et dont elle dispose elle-même, empêchent l'octroi du revenu garanti; 2. lorsque, dans les mêmes conditions que ci-avant, la personne a introduit une demande d'allocation prévue par la loi du 27 février 1987 relative à l'octroi d'allocations aux handicapés; 3. pour les bénéficiaires d'une pension de travailleur salarié ou de travailleur indépendant qui a pris cours avant le 1er janvier 1976, à moins qu'il ne s'avère que les avantages prévus à l'article 10 de la loi précitée empêchent d'octroyer le revenu garanti. Cette disposition qui a été insérée par l'article 69 de la loi du 20 juillet 1991 portant des dispositions sociales et diverses, a été exécutée pour la plupart des cas par l'Office national des pensions.