Traduction de «tenzij de vormingsinstelling wijzigingen aanbrengt » (Néerlandais → Français) :

Art. 36. Overeenkomstig artikel 24, § 6, van het decreet, is de vormingsinstelling die in de eerste beleidsperiode van de toepassing van dit decreet als gespecialiseerde vormingsinstelling werd gesubsidieerd, voor de tweede beleidsperiode vrijgesteld van de procedure ter beoordeling van de specialiteit, tenzij de vormingsinstelling wijzigingen aanbrengt in haar specialisme.
Art. 36. Conformément à l'article 24, § 6 du décret, l'institution de formation subventionnée en tant qu'institution de formation spécialisée pendant la première période de gestion est dispensée de la procédure d'appréciation du caractère spécialisé pour la deuxième période de gestion, à moins que l'institution de formation n'apporte des modifications à sa spécialisation.

De beslissing van de minister aangaande de specialiteit geldt eveneens voor de tweede beleidsperiode, behalve als de gespecialiseerde vormingsinstelling wijzigingen aanbrengt in haar specialisme.
La décision du Ministre sur la spécialité est valable également pour la deuxième période de gestion, à moins que l'institution de formation spécialisée n'apporte des modifications à sa spécialisation.

De uitspraak van de Vlaamse regering aangaande het gespecialiseerd zijn, geldt ook voor de beleidsperiode 2006-2009, behalve als de gespecialiseerde vormingsinstelling wijzigingen aanbrengt aan haar specialisme.
La décision du Gouvernement flamand relative au caractère spécialisé s'applique également à la période de gestion 2006-2009, à moins que l'institution de formation n'apporte des modifications à sa spécialisation.

2° de krachtens dit besluit toegekende restauratiepremie geheel of gedeeltelijk aanwendt voor enig ander oogmerk dan dat waarvoor de premie werd toegekend of tijdens de restauratiewerkzaamheden wijzigingen aanbrengt in de lijst van aanvaarde restauratiewerkzaamheden, tenzij na goedkeuring door de Vlaamse regering;
2° utilise la prime de restauration octroyée en vertu du présent arrêté complètement ou partiellement à une autre fin que celle pour laquelle la prime a été octroyée, ou apporte des modifications, au cours des travaux de restauration, à la liste des travaux de restauration acceptées, sauf si le Gouvernement flamand a donné son accord;