Vertaling van "tenuitvoerlegging van verbeurdverklaringen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tenuitvoerlegging van het vonnis [ gezag van het gewijsde | tenuitvoerlegging van een arrest | werking van het vonnis | wijze van tenuitvoerlegging ]
voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]

Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]
plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | KAROLUS [Abbr.]

gedwongen tenuitvoerlegging | handhaving | tenuitvoerlegging
application | exécution forcée | maintien

overdracht van tenuitvoerlegging van strafvonnissen
transmission de l'exécution des jugements répressifs

middel van tenuitvoerlegging
voie d'exécution

formule van tenuitvoerlegging
formule exécutoire

gedwongen tenuitvoerlegging
exécution forcée

tenuitvoerlegging van een straf
exécution d'une peine

toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]
application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.7.2) Tenuitvoerlegging van verbeurdverklaringen van goederen
2.7.2) L'exécution des peines privatives de patrimoine

Het betreft in essentie het verlenen van advies en bijstand aan de beleidsmakers en aan de mensen in het veld, het gecentraliseerd beheer van gegevens inzake inbeslagneming, verbeurdverklaring en tenuitvoerlegging van de verbeurdverklaring, het instaan voor de vervreemding van de in beslag genomen goederen na toestemming van de instrumenterende magistraat, het zelf beheren van een aantal in beslag genomen goederen, het coördineren van de tenuitvoerlegging van verbeurdverklaringen en het onderhouden van contacten met equivalente instanties in het buitenland.
Il s'agit essentiellement de rendre des avis et de fournir une assistance aux responsabilités politiques ainsi qu'aux acteurs sur le terrain, d'assurer une gestion centralisée des données en matière de saisie, de confiscation et d'exécution de la confiscation, de garantir l'aliénation des biens saisis après autorisation du magistrat instrumentant, de gérer lui-même un certain nombre de valeurs saisies, de coordonner l'exécution des confiscations et d'entretenir des contacts avec des institutions étrangères équivalentes.

In tegenstelling tot bevelen tot bevriezing, waarvoor de procureur des Konings bevoegd is voor de tenuitvoerlegging, dient de correctionele rechtbank zich uit te spreken over de tenuitvoerlegging van verbeurdverklaringen.
Contrairement aux ordres de gel qui relèvent de la compétence du procureur du Roi dans la phase d'exécution, il appartient au tribunal correctionnel de se prononcer sur l'exécution des décisions de confiscation.

5) Erkent hij dat het vaak geen sinecure is om te weten welke ontvanger der domeinen bevoegd is voor de tenuitvoerlegging van verbeurdverklaringen?
5) Le ministre reconnaît il qu'il n'est souvent pas aisé de savoir quel receveur des domaines est compétent pour l'exécution des saisies ?

De actuele stand van het Belgische recht kent enkel een exequaturprocedure voor de overname van de tenuitvoerlegging van verbeurdverklaringen.
Dans son état actuel, le droit belge ne connaît de procédure d'exequatur que pour la reprise de l'exécution des confiscations.

4.5.2) Tenuitvoerlegging van de verbeurdverklaringen van goederen
4.5.2) L'exécution des peines privatives de patrimoine

6.6.2) Tenuitvoerlegging van de verbeurdverklaringen van goederen
6.6.2) L'exécution des peines privatives de patrimoine

kaderbesluit 2006/783/JBZ inzake beslissingen tot confiscatie, dat strekt tot regeling van de erkenning en tenuitvoerlegging in een lidstaat van verbeurdverklaringen die door rechters van een andere lidstaat zijn opgelegd
décision-cadre 2006/783/JAI concernant les décisions de confiscation, qui tend à régler la reconnaissance et l'exécution dans un État membre des confiscations prononcées par des juges d'un autre État membre

Het fijn afstellen van de wet van 20 mei 1997 betreffende de internationale samenwerking inzake de tenuitvoerlegging van inbeslagnemingen en verbeurdverklaringen en ons Wetboek van Strafvordering zou bewarende maatregelen bij equivalent en zelfs de tenuitvoerlegging bij equivalent van buitenlandse beslagmaatregelen mogelijk moeten maken.
Le peaufinement de la loi du 20 mai 1997 sur la coopération policière internationale en ce qui concerne l'exécution de saisies et de confiscations et de notre Code pénal devrait permettre, par analogie, la prise de mesures conservatoires et même l'exécution de mesures de saisies étrangères.

[19] Het Verdrag van Den Haag inzake de internationale geldigheid van strafvonnissen van 1970 heeft betrekking op vrijheidsbeneming, geldboeten of verbeurdverklaringen en ontzettingen (artikel 2), maar de aangezochte lidstaat kan de tenuitvoerlegging van ontzettingen weigeren.
[19] La convention de La Haye de 1970 sur la valeur internationale des jugements répressifs couvre la privation de liberté, les amendes ou la confiscation et les déchéances de droit (article 2), mais l'État membre sollicité peut refuser d'appliquer la déchéance de droit.