Traduction de «tenuitvoerlegging traag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tenuitvoerlegging van het vonnis [ gezag van het gewijsde | tenuitvoerlegging van een arrest | werking van het vonnis | wijze van tenuitvoerlegging ]
voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]

traag neutron
neutron lent

dynamische karakteristiek genaamd traag
caractéristique dynamique dite à réponse lente

voertuig voor traag vervoer
véhicule lent

Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]
plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | KAROLUS [Abbr.]

gedwongen tenuitvoerlegging | handhaving | tenuitvoerlegging
application | exécution forcée | maintien

overdracht van tenuitvoerlegging van strafvonnissen
transmission de l'exécution des jugements répressifs

tenuitvoerlegging van een straf
exécution d'une peine

toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]
application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tussen 1977 en 1988 werd ongeveer 1 miljard US $ per jaar uitgegeven aan de « Strijd tegen de desertificatie », maar de problemen, veroorzaakt door desertificatie werden er niet door opgelost, Spijts de vele activiteiten, verliep de tenuitvoerlegging van de PACD zeer traag door institutionele, administratieve, technische en financiële oorzaken.
Entre 1977 et 1988 on dépensé environ 1 milliard de dollars par an à la lutte contre la désertification, mais les problèmes causés par la désertification n'ont pas été résolus. Malgré les nombreuses activités, l'exécution du P.A.C.D. se déroule fort lentement suite à des carences institutionnelles, administratives, techniques et financières.

Wat de biobrandstofdoelstellingen van de EU betreft, vordert de tenuitvoerlegging van de duurzaamheidscriteria te traag.
Eu égard aux critères de durabilité de l'UE, la mise en œuvre du régime concernant les biocarburants par les États membres est jugée trop lente.

33. is van oordeel dat er maar heel traag vooruitgang wordt geboekt bij de tenuitvoerlegging van het Actieplan biodiversiteit - stopzetten van het verlies aan biodiversiteit in Europa tegen 2010, en dat de negatieve sociale en economische gevolgen van het verlies aan biodiversiteit en de achteruitgang van de ecosysteemdiensten al voelbaar zijn; verzoekt de Commissie dan ook de tenuitvoerlegging van het Actieplan biodiversiteit en de bescherming van ecosystemen en de bestanddelen ervan (water, bodem en biodiversiteit) als grondslag van een aanpassingsstrategie van de EU, te bevorderen;
33. estime que les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action en faveur de la biodiversité visant à mettre fin à l'appauvrissement de la biodiversité en Europe pour 2010 sont très lents et que les effets sociaux et économiques négatifs de l'appauvrissement de la biodiversité et de la dégradation des services écosystémiques sont perceptibles dès à présent; demande, par conséquent, à la Commission de faire de la mise en œuvre du plan d'action en faveur de la biodiversité, de la protection des écosystèmes et de ses aspects relatifs à l'eau, aux sols et à la biodiversité, la base d'une stratégie communautaire d'adaptation;

8. deelt de opvatting van de Commissie dat de richtlijn, waarvan de tenuitvoerlegging traag is verlopen en waarmee nog weinig ervaring is opgedaan, voorlopig niet dient te worden gewijzigd - met uitzondering van wat in paragraaf 16 is aangegeven - en dat de huidige tekortkomingen bij de uitvoering van de richtlijn zullen worden verholpen door maatregelen op Europees en nationaal niveau door de lidstaten en de gegevensbeschermingsautoriteiten, volgens het in het verslag van de Commissie aangekondigde programma;
8. partage l'avis de la Commission qu'il n'est pas nécessaire, pour l'instant, de modifier la directive – à l'exception des dispositions du paragraphe 16 – puisque sa mise en œuvre a été longue et que l'expérience de son application reste très limitée; estime comme elle qu'il faut remédier aux lacunes actuelles dans la mise en œuvre de la directive par des actions menées au niveau national et communautaire par les États membres et les autorités de contrôle selon le programme énoncé dans la communication;

8. deelt de opvatting van de Commissie dat de richtlijn, waarvan de tenuitvoerlegging traag is verlopen en waarmee nog weinig ervaring is opgedaan, voorlopig niet dient te worden gewijzigd - met uitzondering van wat in paragraaf 10 bis is aangegeven - en dat de huidige tekortkomingen bij de uitvoering van de richtlijn zullen worden verholpen door maatregelen op Europees en nationaal niveau door de lidstaten en de gegevensbeschermingsautoriteiten, volgens het in het verslag van de Commissie aangekondigde programma;
8. partage l'avis de la Commission qu'il n'est pas nécessaire, pour l'instant, de modifier la directive – à l'exception des dispositions du paragraphe 10 bis – puisque sa mise en œuvre a été longue et que l'expérience de son application reste très limitée; estime comme elle qu'il faut remédier aux lacunes actuelles dans la mise en œuvre de la directive par des actions menées au niveau national et communautaire par les États membres et les autorités de contrôle selon le programme énoncé dans la communication;

De tenuitvoerlegging van het Sapard-programma verliep nog steeds traag: drie jaar nadat het in werking was getreden, was nog slechts 2 % van de beschikbare middelen aan de uiteindelijke begunstigden uitbetaald.
La mise en œuvre du programme Sapard est restée lente: trois ans après le début du programme, 2 % seulement des fonds disponibles ont été versés aux bénéficiaires finals.

Wat ten slotte de vierde doelstelling "Een betere levenskwaliteit voor iedereen" betreft, heeft de Commissie maatregelen genomen om te reageren op bezorgdheid op veiligheidsgebied, met name via de besluiten over een Europees arrestatiebevel en over een gemeenschappelijke definitie van terroristische daden, maar is in de Raad de besluitvorming voor een algehele tenuitvoerlegging van de agenda van Tampere traag gebleven.
enfin, pour ce qui est du quatrième objectif - «Une meilleure qualité de vie pour tous» -, la Commission s'est attachée à répondre aux préoccupations en matière de sécurité, notamment par l'adoption du mandat d'arrêt européen et de la décision relative à la définition commune des actes terroristes, mais la mise en œuvre globale de l'agenda de Tampere au sein du Conseil a très peu progressé.

Zorgwekkend blijft echter dat bepaalde lidstaten traag geweest zijn met de tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving inzake de beheersing van BSE.
Cependant, dans les cas où les États membres ont tardé à transposer la législation communautaire de lutte contre l'ESB, la situation demeure préoccupante.

De tenuitvoerlegging van de Stabex-transfers verliep traag wegens de rol van de centrale diensten van de Commissie in de voorbereidende fases (6.15, 6.22, 6.23) en het gedraal bij de keuzes van de te financieren operaties (7.8, 7.13, 7.31, 7.38, 7.42, 7.43) of van de voorwaarden voor de vrijmaking van de middelen (8.9, 8.23).
La mise en oeuvre des transferts Stabex souffre de lenteurs dues à l'intervention des services centraux de la Commission lors de phases préparatoires (6.15, 6.22, 6.23) et à de tergiversations quant aux choix des opérations à financer (7.8, 7.13, 7.31, 7.38, 7.42, 7.43) ou quant aux conditions subordonnant la libération des fonds (8.9, 8.23).