Traduction de «tentoonstelling tegelijkertijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mobiele tentoonstelling | reizende tentoonstelling
exposition itinérante | exposition mobile

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

een programma met meerdere evenementen tegelijkertijd organiseren | 0.0 | meerdere evenementen op hetzelfde moment plannen
planifier des évènements pluridisciplinaires | planifier des manifestations pluridisciplinaires | programmer des évènements pluridisciplinaires | programmer des manifestations pluridisciplinaires

tegelijkertijd nationale en Europese verkiezingen houden
procéder simultanément à des élections nationales et européennes

tegelijkertijd in beide richtingen overbrengen van gegevens
transmission de données dans deux directions

van overheidswege erkende tentoonstelling
exposition officiellement reconnue

van overheidswege gehouden tentoonstelling
exposition officielle

bewijs van tentoonstelling
attestation d'exposition

veiligheid van een expositie garanderen | veiligheid van een tentoonstelling garanderen
assurer la sécurité d'une exposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het was een grote uitdaging om de tentoonstelling tegelijkertijd in vier steden te organiseren.
«Organiser l'exposition simultanément dans quatre villes a été un grand défi.

Tegelijkertijd wil de tentoonstelling een eind maken aan sommige mythes die heersen over het verband tussen de rol van de vrouw in de oorlog en de emancipatie van de vrouw.
Simultanément, l'exposition veut mettre un terme à certains mythes qui règnent sur le lien entre le rôle de la femme pendant la guerre et l'émancipation de la femme.

Tegelijkertijd startte DGOS op 18 mei 2005 met een sensibiliseringscampagne over de Millenniumdoelstellingen naar het brede publiek toe, onder andere via een mobiele tentoonstelling.
Dans le même temps, la DGCD a lancé, le 18 mai 2005, une campagne de sensibilisation du grand public sur les objectifs du Millénaire, notamment au moyen d'une exposition itinérante.

Tegelijkertijd zal voor de Belgische en internationale bedrijven een wetenschappelijk en handelsseminarie worden georganiseerd over drie Russische projecten voor ruimtetransport op 23 november 2006 in de ambassade en op 24 november 2006 op de tentoonstelling.
En même temps, un séminaire scientifique et commercial sera consacré à trois projets russes dans le domaine du transport spatial. Il aura lieu dans les salons de l'ambassade le 23 novembre 2006 et à l'exposition le 24 novembre 2006, pour les sociétés belges et internationales.

Tegelijkertijd vindt in ongeveer dertig Europese steden en regio's een tentoonstelling over goede praktijkvoorbeelden van duurzame ontwikkeling plaats.
Il s'accompagne d'une exposition illustrant les meilleures pratiques de développement durable réalisées par une trentaine de villes et régions européennes.

Wanneer mijn land en mijn stad, Wrocław, als winnaar uit de bus zouden komen, betekent dat tegelijkertijd dat veel meer Europeanen de mogelijkheid zullen hebben om deze boeiende tentoonstelling te bezoeken.
Si mon pays et ma ville natale de Wrocław devaient être sélectionnés, de nombreux Européens auraient bien plus de facilité de visiter cette exposition fascinante.

Tegelijkertijd zijn op de tentoonstelling drie andere belangrijke projecten te zien, namelijk de restauratie/wederopbouw van het historische centrum Chiado van Lissabon, de instandhouding/restauratie van het Parthenon en de Acropolis in Athene, en de restauratie van de kloosters van de berg Athos in Noord-Griekenland.
Par la méme occasion, l'exposition présente trois projets importants, à savoir la restauration/reconstruction du Centre Historique du Chiado à Lisbonne, la conservation/restauration du Parthénon et de l'Acropole à Athènes, et la restauration des Monastères du Mont Athos en Grèce du Nord.

In het kader van de conferentie zullen talrijke lezingen, ronde- tafelgesprekken en werkvergaderingen worden gehouden die de mogelijkheid bieden de ideeën en analyses van alle deelnemers te plaatsen in de reële context van de continue beroepsopleiding van de Europese werknemers. Tegelijkertijd vindt, in de marge van de conferentie, een tentoonstelling plaats van de in het kader van het FORCE-programma ontwikkelde opleidingsprodukten.
De nombreuses interventions, tables rondes et ateliers de travail seront organisés dans le cadre de la Conférence et permettront d'enraciner les réflexions et analyses des uns et des autres dans le contexte réel de la formation professionnelle continue des salariés européens.