Traduction de «tenslotte wordt gewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlands vonnis | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | in het buitenland gewezen vonnis | vreemd vonnis
décision étrangère

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

gewezen werknemer
ancien travailleur

gewezen werkgever
ancien employeur

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
régime des anciens fonctionnaires coloniaux

gewezen ambtenaar
ancien fonctionnaire

weduwe van een gewezen ambtenaar
veuve d'un ancien fonctionnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet tenslotte op gewezen worden dat dit voorstel zowel structureel als functioneel een specialisatie invoert van de rechtscolleges en de parketten, zodat er toch een aantal bevorderingsmogelijkheden ontstaan.
Il faut enfin noter que, d'une part, la présente proposition organise une spécialisation structurelle ou fonctionnelle des juridictions et des parquets : qu'ainsi, des possibilités de promotion s'offrent aux titulaires de ces fonctions.

Tenslotte kan gewezen worden op de « brugfunctie » die OCMW's kunnen vervullen naar andere sociale voorzieningen inzake sociale huisvesting : doorstroming naar huurwoningen van de erkende sociale-huisvestingsmaatschappijen of van sociale-verhuurkantoren en het gebruik van de bestaande huur-, verhuis- en installatiepremies.
Enfin, il convient de mentionner le rôle de passerelle que les C.P.A.S. pourront jouer vers les autres possibilités existant en matière de logement social : orientation de l'intéressé vers les logements à loyer des sociétés de logement social agréées ou des agences de location sociale et vers l'utilisation des primes de location, de déménagement et d'installation existantes.

Tenslotte dient gewezen op het gevaar dat het « blind » toekennen van huursubsidies geen stimulans inhoudt tot kwaliteitsverbetering.
Enfin, il importe de souligner que l'octroi « aveugle » d'allocations de loyer n'est pas de nature à améliorer la qualité des logements.

Bij de Belgische Federal Computer Crime Unit wordt tenslotte erop gewezen dat de mogelijkheden van de botnets de voorbije jaren zijn toegenomen.
Enfin, la Federal Computer Crime Unit attire l'attention sur le fait que les possibilités des botnets ont augmenté ces dernières années.

Er dient tenslotte nog gewezen te worden op artikel 23ter van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek, dat stelt :
Il faut enfin signaler également l'article 23ter du Code électoral communal bruxellois qui stipule que :

Tenslotte moet er nog op gewezen worden dat de limitatieve lijst met de situaties die opgenomen is in dit koninklijk besluit, gebaseerd is op de gegevens verzameld bij de diverse werkgevers van de overheidssector.
Enfin, il convient de signaler que la liste limitative des situations contenue dans l'arrêté royal, est basée sur les données collectées auprès des différents employeurs du secteur public.

Tenslotte moet er op gewezen worden dat het perequatiestelsel dat ingevoerd werd door de wet van 9 juli 1969 niet toepasselijk is op de pensioenen die toegekend zijn aan bepaalde vroegere gemeentelijke mandatarissen en aan hun rechthebbenden.
Enfin, il convient de rappeler que le régime de péréquation établi par la loi du 9 juillet 1969 ne s'applique pas aux pensions accordées à certains anciens mandataires communaux et à leurs ayants droit.

98. Er dient tenslotte nog gewezen te worden op artikel 23ter van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek, dat stelt :
98. Il faut enfin signaler également l'article 23ter du Code électoral communal bruxellois qui stipule que :

Tenslotte kan gewezen worden op artikel 8 van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van de persoonsgegevens.
Enfin, on peut souligner l'article 8 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.