Vertaling van "tenslotte tijdig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

materiaal tijdig installeren | materiaal tijdig opzetten | materiaal tijdig opstellen | uitrusting tijdig opzetten
installer des équipements en temps opportun

tijdige beschikbaarheid | tijdige verkrijgbaarheid
disponibilité à temps

rekwisieten tijdig opstellen | rekwisieten tijdig opzetten
installer des accessoires en temps opportun

tijdig
en temps utile

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

Wereldwijd systeem voor informatie en tijdige waarschuwing betreffende voedsel en landbouw | GIEWS [Abbr.]
Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | SMIAR [Abbr.]

controleren of er aan de contracten wordt voldaan | ervoor zorgen dat goederen en diensten op een correcte en tijdige manier zijn geleverd | audits voor contractnaleving uitvoeren | controleren op typefouten of gemiste kortingen en kredieten
mener à bien des audits de conformité contractuelle | vérifier la conformité contractuelle | effectuer des audits de conformité contractuelle | réaliser des audits de conformité contractuelle

niet tijdig aangevraagd abonnement
abonnement demandé tardivement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om tenslotte tijdig een overzicht te verkrijgen van de wettelijke en feitelijke situatie inzake blootstelling en van eventuele wetenschappelijke of technologische ontwikkelingen die een snelle reactie vereisen, stelt de Commissie voor dat de lidstaten verslagen opstellen over hun maatregelen en richtsnoeren op het gebied waarop deze aanbeveling betrekking heeft en daarin aangeven hoe hiermee rekening is gehouden; op basis van de verslagen van de lidstaten dient de Commissie dan een algeheel verslag in.
Enfin, pour dresser un bilan actualisé de la situation réglementaire, du contexte d'exposition réel et de toute évolution scientifique ou technologique susceptible d'exiger une réaction rapide, la Commission propose que les États membres établissent des rapports sur les mesures et les orientations adoptées dans le domaine couvert par la recommandation proposée en indiquant dans quelle mesure cette dernière a été prise en considération, et que la Commission soumette un rapport global rédigé sur la base des rapports des États membres.

Tenslotte moet de Commissie de werking van de richtlijn tijdig evalueren. Dat gebeurt uiterlijk op 1 januari 2017.
Enfin, la Commission doit évaluer le fonctionnement de la directive en temps voulu, autrement dit avant le 1 janvier 2017.

Tenslotte, mijnheer de Voorzitter, vormt de tekst waarover wij zullen stemmen een belangrijke stap in de dialoog tussen het Parlement en de Raad en een sterk signaal dat dit Huis wilde afgeven teneinde belastingbetalers te beschermen door middel van een duidelijke, transparante en tijdige verslaglegging over de uitgaven van de Raad.
Monsieur le Président, pour conclure, le texte sur lequel nous voterons demain constitue une avancée importante dans le dialogue entre le Parlement et le Conseil. C’est un signal fort que notre Assemblée souhaitait envoyer afin de protéger les contribuables au moyen d’un rapport clair, transparent et opportun sur les dépenses du Conseil.

Overwegende tenslotte dat deze evaluatieprocedure tijdig moet worden beëindigd om de continuïteit van de werking van de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling te garanderen;
Considérant enfin la nécessité que cette procédure d'évaluation aboutisse en temps utile de manière à assurer la continuité du fonctionnement des commissions de libération conditionnelle;

Tenslotte is veel werk nodig ten behoeve van de ononderbroken steekproefenquête naar de arbeidskrachten; in dit verband dient de Commissie een onderzoek te verrichten naar de mogelijkheid om tijdelijk betrouwbare, vervangende nationale cijfers te gebruiken in de gevallen waarin de volledige resultaten niet tijdig beschikbaar zullen zijn (met name geldt dit voor Duitsland en Oostenrijk), opdat in het jaar 2002 ten minste 80% van de eurozone wordt bestreken.
Enfin, il sera nécessaire d'accomplir des efforts importants pour mettre en œuvre l'enquête continue sur les forces de travail; à cet égard, la Commission devrait se pencher sur le recours temporaire à des données nationales de substitution fiables pour les agrégats essentiels lorsque les résultats complets ne sont pas disponibles suffisamment vite (en particulier pour l'Allemagne et l'Autriche) afin de parvenir à une couverture statistique de la zone euro d'au moins 80 % d'ici 2002.

Tenslotte erkenden zij dat de onderhandelingen snel moeten worden afgerond, om tijdig aan de verwachtingen van de landbouwwereld te voldoen.
Enfin, ils ont reconnu la nécessité de conclure rapidement la négociation en la matière en vue de répondre ainsi en temps utile aux attentes du monde agricole.

Tenslotte kan men één jaar voor de gekozen ingangsdatum het pensioen aanvragen, hetgeen de administratie toelaat de betrokkenen tijdig in kennis te stellen van hun pensioenrecht en hun cumulatiemogelijkheden. b) Indien de niet-cumuleerbaarheid van bijvoorbeeld beroepsinkomsten met het genot van een pensioen wordt vastgesteld na de betaalbaarstelling van het pensioen dan zal de pensioenadministratie dit bij gemotiveerde beslissing ter kennis brengen aan de betrokkene en het pensioen invorderen, indien alle nodige elementen en/of voorgeschreven verklaringen met betrekking tot de niet-cumuleerbaarheid echter aanwezig waren in het administratief dossier en de betaling desondanks gebeurde, dan is er sprake van een «administratieve vergissing».
Enfin, la demande de pension peut être introduite un an avant la date choisie de prise de cours, ce qui permet à l'administration d'informer à temps les intéressés de leur droit de pension et de leurs possibilités de cumul. b) Si, après la mise en paiement de la pension, il est constaté que celle-ci n'était pas payable en raison du cumul avec, par exemple des revenus professionnels, l'administration des pensions en avisera l'intéressé et procédera aux mesures de récupération des paiements indus. Lorsque figurent au dossier les éléments ou les déclarations requises en la matière qui auraient dû, en raison du cumul, constituer un empêchement à la mise en paiement de la pension, les paiements indus résultent d'une erreur administrative.

- Tenslotte is mijn departement volop bezig met de aanpassing van het huidige model van inschrijvingsbewijs zowel naar vorm als naar inhoud om tijdig te kunnen voldoen aan de richtlijn 99/37/EG van de Raad van 29 april 1999 betreffende de harmonisering van de kentekenbewijzen.
Bien que l'échange électronique de données relatives à des véhicules s'effectue d'ores et déjà avec les pays du Benelux et la Grande-Bretagne, il convient à présent d'étendre cette pratique à des partenaires existants tels que l'Allemagne, ou de la mettre en oeuvre avec de nouveaux partenaires tels que la Suède et la Lettonie. - Enfin, mon département s'occupe activement de l'adaptation du modèle actuel de certificat d'immatriculation tant au niveau de la forme que du contenu en vue de satisfaire dans les délais à la directive 99/37/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux documents d'immatriculation des véhicules.