Vertaling van "tenslotte niet weerhouden " (Nederlands → Frans) :

- tenslotte wordt aanbevolen, in de gevallen waarin de deelneming aan de procedure een zware investering vergt vanwege de inschrijvers en met het oog op het aanmoedigen van innoverende offertes, in de concessiedocumenten een vergoeding te voorzien voor de niet weerhouden inschrijvers.
- enfin, dans les cas où la participation à la procédure requiert un lourd investissement pour les soumissionnaires et pour encourager la remise d'offres innovantes, il est conseillé de prévoir, dans les documents de concession, une indemnité pour les soumissionnaires non retenus.

Deze eventualiteit werd tenslotte niet weerhouden ten gevolge, onder meer, van de resultaten van de analyses met betrekking tot zijn opportuniteit op het technisch en militair vlak en van de budgettaire gevolgen.
Cette éventualité ne fut finalement pas retenue, notamment à la lumière des analyses ultérieures relatives à son opportunité sur le plan technique et militaire et à ses conséquences budgétaires.

Tenslotte mag dit standpunt van de Europese Raad van Helsinki er ons niet van weerhouden te blijven streven naar een oplossing van de kwestie-Cyprus alvorens dit land toetreedt tot de Unie.
En troisième lieu enfin, cette position du Conseil européen d’Helsinki ne saurait en retour conduire à tempérer nos efforts pour résoudre le problème chypriote avant l’entrée de ce pays dans l’Union.

Tenslotte lijkt er in de schriftelijke vraag ten onrechte een negatieve bijklank gegeven te worden aan de term « machin », daar waar de Franstalige verklarende woordenboeken deze nuance niet weerhouden.
Enfin il semble que dans la question écrite, une connotation négative a été donnée, à tort, au terme « machin », dans la mesure où les dictionnaires explicatifs français ne font pas état de cette nuance.