Traduction de «tenslotte een kwijting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kwijting verlenen | verlening van kwijting
octroi de la décharge

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

gedeeltelijke kwijting
quittance partielle

kwijting afleveren
délivrer quittance

kwijting
quittance

verlening van kwijting aan de Commissie
décharge à donner à la Commission

kwijting van de begroting
décharge du budget

kwijting
acquit libératoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze wordt nadien voorgelegd aan de provincieraad die tenslotte een kwijting verleent aan de provincieontvanger of een tekort vaststelt.
Celui-ci est ensuite soumis au conseil provincial, qui déclare le receveur provincial quitte ou fixe un débet.

30. onderstreept dat het Parlement geen kwijting verleent aan de secretaris-generaal, maar aan de Voorzitter, aangezien gekozen leden tenslotte politiek verantwoordelijk zijn voor de voorbereidingen voor en de tenuitvoerlegging van de begroting en niet ambtenaren; verzoekt daarom de Voorzitter en de voor de begroting verantwoordelijke ondervoorzitter, deel te nemen aan toekomstige vergaderingen van de Commissie begrotingscontrole en met deze commissie een passend kader af te spreken voor een vruchtbare politieke dialoog tijdens de kwijtingsprocedure;
30. souligne que le Parlement donne décharge non pas au Secrétaire général mais à son Président, étant donné que ce sont les députés élus, et non les fonctionnaires, qui sont politiquement responsables, en dernier ressort, de la préparation et de l'exécution du budget; invite, par conséquent, le Président et le vice-président compétent pour le budget à participer aux futures réunions de la commission du contrôle budgétaire, lorsque cela se justifie, et à convenir avec celle-ci de modalités appropriées pour instaurer un dialogue politique fructueux dans le cadre de la procédure de décharge;

Tenslotte deel ik u mede dat wij instemmen met het verlenen van kwijting met betrekking tot de drie verslagen van de rapporteurs.
Pour terminer, je voudrais dire que nous sommes d’accord avec l’approbation des comptes auxquels se réfèrent les trois rapports des rapporteurs.

Tenslotte wil ik nog kwijt dat de boeren altijd positief hebben gereageerd op de invoering van verordeningen met betrekking tot de volksgezondheid en de lichamelijke conditie van dieren die worden gefokt voor de voedselproductie.
Puis-je dire, en conclusion, que les fermiers ont toujours répondu d'une manière positive à l'introduction des règlements administrant la santé publique et le statut sanitaire des animaux élevés à des fins alimentaires.

­ tenslotte kan op Belgisch niveau op basis van de wet van 13 februari 1990 door de minister van Financiën en de minister die de Buitenlandse Handel onder zijn bevoegdheid heeft beslist worden eerder toegekende staatsleningen geheel of gedeeltelijk kwijt te schelden.
­ enfin, sur le plan belge, il peut être décidé par les ministres des Finances et ayant le Commerce extérieur dans ses attributions, sur la base de la loi du 13 février 1990, de remettre totalement ou partiellement les prêts d'État à État précédemment consentis.

­ Tenslotte zijn er een aantal Afrikaanse landen die genoten hebben van de tot nu toe tweetalige toepassing van de wet van 13 februari 1990 die de minister van Buitenlandse Handel samen met de minister van Financiën machtigt onder bepaalde voorwaarden bestaande leningen geheel of gedeeltelijk kwijt te schelden.
­ Enfin, il y a un certain nombre de pays africains qui ont joui, jusqu'à présent de la deuxième application de la loi du 13 février 1990 qui habilite le ministre des Affaires étrangères et le ministre des Finances, sous certaines conditions, de remettre totalement ou partiellement des emprunts existants.

Tenslotte deelt de procureur des Konings tevens mede dat de Kamer van volksvertegenwoordigers de naturalisatieaanvraag slechts zal behandelen nadat zij in het bezit is gesteld van de kwijting, afgegeven door de ontvanger der registratie, waaruit blijkt dat hij de verschuldigde registratierechten inzake naturalisatie heeft betaald.
Enfin, le procureur du Roi lui communique également que la Chambre des représentants ne traitera la demande de naturalisation qu'après avoir reçu de l'intéressé une quittance, délivrée par le receveur de l'enregistrement, attestant qu'il a payé les droits d'enregistrement dus en matière de naturalisation.

Tenslotte zou ik erop willen wijzen dat ik sedert enkele maanden publiekelijk steun heb verleend aan het voorstel om 67 % van de schuldvoorraad van welbepaalde arme ontwikkelingslanden met zware schuldenlast kwijt te schelden.
Enfin, je voudrais indiquer que j'ai officiellement appuyé depuis quelques mois la proposition d'annuler 67 % du stock de la dette d'un certain nombre de pays en développement pauvres et lourdement endettés.