Traduction de «tenslotte dienden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 27 januari 2000 dienden de heren Mahoux c.s. een voorstel van resolutie in over het invoeren van een belasting op internationale kapitaalbewegingen (Stuk Senaat, nr. 2-314/1) en tenslotte dienden de heren Barbeaux en Dallemagne op 31 mei 2000 een voorstel van resolutie in betreffende de maatregelen die genomen moeten worden ter regulering van de mondiale kapitaalmarkt (Stuk Senaat, nr. 2-457/1).
Le 27 janvier 2000, M. Mahoux et consorts déposaient une proposition de résolution sur la mise en place d'une taxe sur les mouvements internationaux de capitaux (do c. Sénat nº 2-314/1) et, enfin, MM. Barbeaux et Dallemagne déposaient de leur côté, le 31 mai 2000, une proposition de résolution relative à la mise en place de mesures tendant à assurer la régulation du marché mondial des capitaux (do c. Sénat, nº 2-457/1).

Tenslotte dienden een aantal bepalingen die het mechanisme van de vaststelling van de federale basistoelage die voorkomen in bijlage I van het koninklijk besluit van 24 december 2001 aangepast te worden, rekening houdend met de verfijning van het mechanisme naar aanleiding van de verificatie van de werkelijk aanneembare meerkost.
Enfin, un certain nombre de dispositions explicitant le mécanisme de détermination de la subvention fédérale de base qui figurent dans l'annexe I de l'arrêté du 24 décembre 2001 ont dû être modifiées compte tenu de l'affinement du mécanisme à l'occasion de la vérification de surcoûts réellement admissibles.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de Richtlijnen 2001/107/EG en 2001/108/EG de lidstaten opleggen om uiterlijk op 13 augustus 2003 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen te nemen om aan deze Richtlijn te voldoen en dat deze nationale bepalingen uiterlijk op 13 februari 2004 in werking dienden te treden; dat het overigens passend is dat het uitvoeringsbesluit van de wet betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles, dat onder meer de regelen uitwerkt die toepasselijk zijn op instellingen voor collectieve belegging die beantwoorden aan de voorwaarden van de Richtlijn 85/611/EEG, op hetzelfde ogenblik in werking treedt als de wet; dat tenslotte buitenlandse ICBE's, die in hun land van herkomst voldoen aan de voorwaarden van de gewijzigde Richtlijn 85/611/EEG, op de Belgische markt worden verhandeld, terwijl de Belgische ICBE's hun beleggingsbeleid nog niet kunnen afstemmen op de bepalingen van vermelde Richtlijn, zoals gewijzigd;
Vu l'urgence motivée par le fait que les directives 2001/107/CE et 2001/108/CE imposent aux Etats membres d'adopter le 13 août 2003 au plus tard les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ces directives et que ces dispositions nationales devaient entrer en vigueur le 13 février 2004 au plus tard; qu'il convient par ailleurs que l'arrêté d'exécution de la loi relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement, qui précise notamment les règles applicables aux organismes de placement collectif répondant aux conditions prévues par la directive 85/611/CEE, entre en vigueur au même moment que la loi; qu'il s'avère, enfin, que des OPCVM étrangers qui répondent dans leur Etat d'origine aux conditions prévues par la directive 85/611/CEE, telle que modifiée, sont commercialisés sur le marché belge, tandis que les OPCVM belges ne peuvent pas encore mettre leur politique de placement en conformité avec les dispositions de la directive précitée, telle que modifiée;

Dit stelsel steunde op drie verplichtingen : elke rommelmarkt was onderworpen aan een vorafgaande toestemming van de gemeente; het aantal was beperkt tot één per maand, per gemeente, behalve tijdens de maanden juli en augustus en tenslotte dienden alle rommelmarkten aangekondigd en een lijst van « brocanteurs » overgemaakt te worden aan mijn departement, met het oog op de eigenlijke controle.
Ce système s'articulait sur trois exigences : toute brocante était soumise à autorisation préalable de la commune; leur nombre était limité à une par mois, par commune, hormis durant les mois de juillet et d'août; et enfin, les brocantes devaient être annoncées à mon département et la liste des « brocanteurs » transmise ultérieurement à celui-ci, en vue du contrôle proprement dit.

Tenslotte deelt u mij in luik 7 van uw antwoord mee dat de vakantiedagen die niet werden genomen, dienden genomen te worden tijdens de periode van tewerkstelling, en dat ze dus niet kunnen toegevoegd worden om het bedrag van het vakantiegeld te berekenen.
Enfin, vous m'avez communiqué dans le volet 7 de votre réponse que les jours de vacances qui n'ont pas été pris devraient l'être durant la période de mise au travail et qu'ils ne peuvent donc pas s'ajouter pour le calcul du pécule de vacances.

Op 9 mei 1990 en vervolgens op 14 februari 1992 dienden de heren Mundeleer, Gol en Bertouille tenslotte tot tweemaal toe een wetsvoorstel in dat hetzelfde doel nastreefde (nr. 1181/1, 89-90 en nr. 179/1, 91-92 BZ).
Enfin les 9 mai 1990 puis 14 février 1992, MM. Mundeleer, Gol et Bertouille ont déposé à deux reprises une proposition de loi poursuivant les mêmes objectifs (nº 1181/1, 89-90 et nº 179/1, 91-92, SE).

Tenslotte kan nog beroep worden ingesteld bij de Raad van State. 1. Hoeveel vreemdelingen dienden in 2002, 2003, 2004, 2005 en 2006 een asielaanvraag in bij de dienst Vreemdelingenzaken?
Enfin, il est également possible d'introduire un recours au Conseil d'État. 1. Combien d'étrangers ont-ils introduit une demande d'asile à l'Office des Étrangers en 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006 ?