Traduction de «tenslotte bevat eveneens wijzigingen » (Néerlandais → Français) :

Deze publicatie bevat eveneens de wijzigingen die bij Verordening (EU, Euratom) 2015/2422 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2015 tot wijziging van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
La présente publication contient aussi les modifications apportées par le règlement (UE, Euratom) 2015/2422 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2015 modifiant le protocole sur le statut de la Cour de justice de l’Union européenne.

Art. 9. In artikel 137, § 1, van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 31 augustus 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het 4°, opgeheven bij koninklijk besluit van 13 juni 2001, wordt hersteld als volgt : « 4° aan de werknemer die tewerkgesteld wordt in een tewerkstelling met activeringsuitkeringen bedoeld in artikel 138quinquies, het " bewijs van aanvang van een tewerkstelling met activeringsuitkeringen" , bij de aanvang van de tewerkstelling; dit document bevat eveneens de verklaring van de werkgever bedoeld in artikel 152quater, § 7 »; 2° het 5° wordt vervangen door de volgende bepaling : " 5° aan de werknemer bedoeld in 4°, het " activeringsvergoedingsbewijs" , na het verstrijken van elke kalendermaand.
Art. 9. A l'article 137, § 1 , du même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 31 août 2014, sont apportées les modifications suivantes : 1° le 4°, abrogé par l'arrêté royal du 13 juin 2001, est rétabli dans la rédaction suivante : « 4° au début de l'occupation, au travailleur qui est occupé dans une occupation avec allocations d'activation visée à l'article 138quinquies, le « certificat de début d'une occupation avec allocations d'activation »; ce document contient également la déclaration de l'employeur visée à l'article 152quater, § 7 »; 2° le 5° est remplacé par la disposition suivante : « 5° au travailleur visé au 4°, le « certificat d'allocation d'activation », après la fin de chaque mois calendrier.

Tenslotte bevat het ontwerp eveneens een bepaling die samenwerkingsverbanden mogelijk maakt tussen ziekenfondsen behorende tot eenzelfde landsbond voor de organisatie van sommige diensten binnen de vrije en aanvullende verzekering onder toezicht van de Controledienst.
Le projet contient enfin aussi une disposition qui permet des accords de coopération entre les mutualités qui relèvent de la même union nationale, en vue de l'organisation de certains services dans le cadre de l'assurance libre complémentaire, sous la surveillance de l'Office de contrôle.

Onderhavig besluit, dat eveneens in uitvoering van de wet van 30 augustus 2013 wordt genomen, bevat de wijzigingen aan, onder meer, de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven en de wet van 23 juli 1926 betreffende N.M.B.S.
Le présent arrêté, également adopté en exécution de la loi du 30 août 2013, contient les modifications, entre autres, à la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques et à la loi du 23 juillet 1926 relative à la S.N.C. B.

Naast de reglementaire wijzigingen moet tenslotte eveneens de actie van de bevoegde administratie, te weten de RVA, worden vermeld.
Enfin, à côté des modifications réglementaires, il faut également mentionner l'action de l'administration compétente, à savoir l'O.N.E.M.

Tenslotte bevat het voorliggend ontwerp van koninklijk besluit een aantal technische wijzigingen van voormelde statuten.
Enfin, le présent projet d'arrêté royal apporte un certain nombre de modifications techniques aux statuts précités.

Artikel 8, 7°, tenslotte bevat eveneens wijzigingen die geïnspireerd zijn door bepalingen afkomstig uit het KB mobiele nummeroverdraagbaarheid : het gaat om een analoge overzetting van artikel 19 van het KB mobiele nummeroverdraagbaarheid.
Enfin, l'article 8, 7°, contient également des dispositions inspirées des dispositions issues de l'AR portabilité des numéros mobiles; il s'agit d'une reprise analogue de l'article 19 de l'AR portabilité des numéros mobiles.

Enkele wijzigingen in de technische bijlagen van de voorgestelde verordening werden eveneens goedgekeurd. Tenslotte werd een comitéprocedure noodzakelijk geacht om de invoering in de nieuwe bijlage III mogelijk te maken, alvorens van kracht te worden, van amendementen op JAR-OPS 1, die thans door de JAA zijn aangebracht dan wel overwogen worden.
En outre, il a été décidé d'apporter certaines modifications à l'annexe technique de la proposition de règlement. Enfin, une procédure de comité a été jugée nécessaire pour permettre l'introduction dans la nouvelle annexe III, avant qu'elle devienne applicable, des modifications du JAR‑OPS 1 actuellement effectuées ou envisagées par les JAA.

Het bevat eveneens de eventueel vereiste gegevens, namelijk : de wijzigingen aan het voorschrift overeenkomstig § 3, 4°; een kopie van het verslag voor de voorschrijvend geneesheer overeenkomstig § 5; de splitsing van de verstrekkingen overeenkomstig § 15.
Il reprend également les données éventuellement requises, à savoir : les modifications à la prescription conformément au § 3, 4°; la copie du rapport au médecin prescripteur conformément au § 5; la scission des prestations conformément au § 15.

Naast enkele wijzigingen in de wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD Financiën en van het Gerechtelijk Wetboek, bevat het wetsvoorstel eveneens een aantal wijzigingen van de hypotheekwet en het Strafwetboek.
Outre des modifications à la loi du 21 février 2003 créant un Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances et au Code judiciaire, la proposition apporte aussi des modifications à la loi hypothécaire et au Code pénal.