Traduction de «tenlastelegging verkrachting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkrachting binnen een relatie | verkrachting binnen het huwelijk | verkrachting tussen echtgenoten
viol au sein du couple | viol conjugal

tenlastelegging
prévention

verkrachting
viol

seksueel geweld [ aanranding | seksuele mishandeling | verkrachting ]
violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]

verkrachting of aanranding van vluchtelingen
viols ou agressions contre les réfugiés

stuprum | verkrachting | violatie
viol

tenlastelegging [ aanklacht | beschuldigde | beschuldiging | verdachte ]
accusation

moord of aanval door verkrachting
homicide ou agression par viol

moord en aanval door gevecht en verkrachting
homicide et agression par combat, rixe et viol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Kan u daarbij een opsplitsing maken in functie van de tenlastelegging (verkrachting, aanranding van de eerbaarheid, schenden van zeden, voyeurisme, pedofilie, kinderpornografie, incest, ongewenste intimiteiten)?
2. Pourriez-vous répartir ces données en fonction de l'incrimination (viol, attentat à la pudeur, outrage aux moeurs, voyeurisme, pédophilie, pornographie enfantine, inceste, harcèlement sexuel)?

De eerste tabel bevat een overzicht van het aantal zaken dat bij de correctionele parketten is binnengekomen inzake de tenlastelegging verkrachting, zulks tussen 1 januari 2003 en 31 december 2005.
Le premier tableau donne un aperçu du nombre d'affaires entrées dans les parquets correctionnels avec une prévention en matière de viol et ce, du 1 janvier 2003 au 31 décembre 2005.

Tabel 1 : Aantal en percentage van de zaken met een tenlastelegging inzake verkrachting, per arrondissement.
Tableau 1 : Nombre et pourcentage d'affaires ayant une prévention en matière de viol, par arrondissement.

De Procureur des Konings heeft om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Bogdan Golik gevraagd om onderzoek naar aanleiding van een klacht te kunnen doen en hem eventueel strafrechtelijk te kunnen vervolgen wegens verkrachting of enige andere tenlastelegging waartoe de tegen de heer Golik geuite beschuldigingen aanleiding kunnen geven.
Le procureur du Roi a demandé la levée de l'immunité parlementaire de M. Golik afin de permettre qu'une enquête soit menée à la suite d'une plainte et, le cas échéant, que des poursuites soient engagées devant les juridictions pénales compétentes, sous le chef d'accusation de viol ou pour d'autres chefs d'inculpation qui pourraient, le cas échéant, être retenus à la suite des allégations présentées à l'encontre de M. Golik.