Vertaling van "ten volle spelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ten volle
entièrement

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dergelijke geldelijke sancties moeten de bevoegdheid van de rechter blijven, waar de rechten van de verdediging ten volle spelen.
De telles sanctions pécuniaires doivent rester de la compétence du juge, ce qui garantit pleinement les droits de la défense.

De nationale parlementen moeten hun controlerol ten volle spelen om deze sommen op te sporen en een soort alternatief te bieden voor de Europese « machines ».
Il faut que les parlements nationaux jouent leur rôle de contrôle, afin de débusquer ces montants, et de constituer ainsi une alternative aux « machines » européennes.

Het UNHCR kan haar rol als beschermer van de Conventie van Genève niet ten volle spelen.
L'UNHCR ne peut pas jouer pleinement son rôle de garant de la Convention de Genève.

Omdat in de regering geen consensus kon worden gevonden over de ontwerptekst, kan de Senaat zijn rol ten volle spelen.
Vu l'impossibilité pour le gouvernement de parvenir à un consensus sur le texte en projet, le Sénat peut jouer pleinement son rôle.

De binnenvaart kan haar rol slechts ten volle spelen als de waterwegen in goede staat worden gehouden en beter op andere vervoerswijzen worden aangesloten en als de ontbrekende schakels worden ingevuld en de knelpunten worden opgelost.
La navigation intérieure ne peut jouer pleinement son rôle que si les voies d’eau sont bien entretenues et mieux connectées aux autres modes de transport, si les maillons manquants sont mis en place et si les goulets d’étranglement sont supprimés.

Het kan duidelijk niet alles doen, maar het kan wel zijn rol als facilitator ten volle spelen.
Elle ne peut à l'évidence pas tout faire, mais elle peut jouer pleinement son rôle de facilitateur.

Dankzij het consumentenprogramma van de Europese Unie kunnen de burgers hun consumentenrechten ten volle uitoefenen en een actieve rol op de interne markt spelen en dat voor amper 5 cent per burger per jaar.
Pour la modique somme de 5 cents par citoyen et par an, le programme «Consommateurs» de l’Union aide les citoyens européens à jouir pleinement de leurs droits de consommateurs et à participer activement au marché unique.

Mocht de democratie ten volle spelen, dan is de État laïque geen lang leven beschoren.
Si la démocratie pouvait y fonctionner pleinement, l'État laïque ne survivrait pas longtemps.

De Unie kan het subsidiariteitsbeginsel ten volle respecteren en toch een essentiële en complementaire rol spelen om de groei van het MKB zoveel mogelijk te versterken.
L'Union peut jouer un rôle vital et complémentaire en veillant au développement maximum des PME tout en respectant pleinement le principe de subsidiarité.

Het zal ten volle zijn rol als medewetgever kunnen spelen in alle aangelegenheden die belangrijk zijn voor het leven van de Gemeenschap en het zal dichter bij de Europese burgers staan omdat het beschikt over nieuwe middelen, zoals een ombudsman en een afdwingbaar petitierecht.
Il pourra jouer pleinement son rôle de co-législateur dans tous les domaines importants pour la vie de la Communauté et il sera plus proche des citoyens européens grâce aux nouveaux instruments à sa disposition, comme le médiateur et le droit de pétition.