Traduction de «ten tweeden male verwijst » (Néerlandais → Français) :

Indien hij het hem aangeboden ambt weigert, behoudt hij, onder dezelfde voorwaarde, het recht om bij de tweede vacature te worden herplaatst in een tot zijn functiegroep behorend ambt dat met zijn rang overeenkomt; indien hij ten tweeden male weigert, kan hij, nadat de Paritaire Commissie is geraadpleegd, ambtshalve worden ontslagen.
S'il refuse l'emploi qui lui est offert, il conserve ses droits à la réintégration, à la même condition, lors de la deuxième vacance dans un emploi de son groupe de fonctions correspondant à son grade; en cas de second refus, il peut être démis d'office après consultation de la commission paritaire.

Artikel 7 van verordening (EG) nr. 1161/2005 wordt in het geheel niet gewijzigd door het voorstel van de Commissie, hoewel het ten tweeden male verwijst naar de bevoegdheden die reeds zijn verleend in de artikelen 2, lid 2, 2, lid 4, 3, lid 3 en 6, lid 1, en ze door middel van artikel 8, lid 2 onderwerpt aan de (oude) regelgevingsprocedure.
La proposition de la Commission ne modifie en rien l'article 7 du règlement (CE) n1161/2005, alors que cet article fait une seconde fois référence aux pouvoirs déjà conférés par les articles 2, paragraphe 2, 2, paragraphe 4, 3, paragraphe 3, et 6, paragraphe 1, et les soumet, via l'article 8, paragraphe 2, à la procédure de règlementation (ancienne).

Het fungerende Hongaarse voorzitterschap heeft al ten tweeden male een enorm succes geboekt ten aanzien van het economisch bestuur, het stabiliteitsmechanisme en het Europees semester.
L’actuelle Présidence hongroise a remporté un grand succès pour la deuxième fois dans le domaine de la gouvernance économique, du mécanisme de stabilité et du semestre européen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ten tweeden male wil ik mijn stem tegen deze ontwerpresolutie uitspreken.
– (EN) Monsieur le Président, je vais prendre la parole pour la deuxième fois afin d'expliquer pourquoi j'ai voté contre cette proposition.

B. overwegende dat de regering van Cuba harerzijds besloten heeft ten tweeden male haar verzoek tot toetreding tot de Overeenkomst van Cotonou in te trekken,
B. considérant que le gouvernement de Cuba a décidé pour sa part de retirer une deuxième fois sa demande d'adhésion à l'accord de Cotonou,

Is het de ironie van het lot of een late roeping? In 2010 wordt hij lid van de Hoge Vergadering, die hij ten tweeden male zal helpen hervormen.
Ironie du sort ou vocation tardive, il rejoindra en 2010 la Haute Assemblée qu'il contribuera une seconde fois à réformer.