Traduction de «ten spijt lijkt » (Néerlandais → Français) :

Alle ambitieuze verklaringen ten spijt, lijkt een daadwerkelijke uitvoering van de 13 punten binnen een redelijke termijn onwaarschijnlijk : de standpunten van de Staten in de ontwapeningsconferentie blijven wat ze waren en de Staten die niet zijn toegetreden tot het NPT, achten zich geenszins gebonden door wat in New York beslist is.
Malgré les ambitions affichées, on peut difficilement espérer la réalisation effective des 13 points dans un délai raisonnable : les positions des États restent les mêmes au sein de la CD et les États non membres du TNP ne s'estiment en rien liés par les décisions de New York.

Het lijkt dan ook, de uitleg gegeven in de memorie van toelichting ten spijt, moeilijk aanvaardbaar ten aanzien van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, dat de inspanningen geleverd door de veroordeelde om de slachtoffers te vergoeden niet ook vermeld worden in paragraaf 1, temeer daar nergens in het voorontwerp bepaald wordt dat in het sociaal reclasseringsplan verplicht een plan voor de vergoeding van de slachtoffers moet worden opgenomen.
En conséquence et nonobstant les explications données dans l'exposé des motifs, il apparaît difficilement admissible, au regard des articles 10 et 11 de la Constitution, que les efforts fournis par le condamné pour indemniser les victimes ne soient pas également mentionnés au paragraphe 1 , et ce d'autant plus que rien dans le texte de l'avant-projet ne prévoit qu'un plan d'indemnisation des victimes doit nécessairement être prévu dans le plan de réinsertion sociale.

Het lijkt dan ook, de uitleg gegeven in de memorie van toelichting ten spijt, moeilijk aanvaardbaar ten aanzien van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, dat de inspanningen geleverd door de veroordeelde om de slachtoffers te vergoeden niet ook vermeld worden in paragraaf 1, temeer daar nergens in het voorontwerp bepaald wordt dat in het sociaal reclasseringsplan verplicht een plan voor de vergoeding van de slachtoffers moet worden opgenomen.
En conséquence et nonobstant les explications données dans l'exposé des motifs, il apparaît difficilement admissible, au regard des articles 10 et 11 de la Constitution, que les efforts fournis par le condamné pour indemniser les victimes ne soient pas également mentionnés au paragraphe 1, et ce d'autant plus que rien dans le texte de l'avant-projet ne prévoit qu'un plan d'indemnisation des victimes doit nécessairement être prévu dans le plan de réinsertion sociale.

– (FR) Enkele uitvallen ten spijt lijkt de rapporteur een aanhanger van de excuuscultuur, die de overtuiging is toegedaan dat alleen de maatschappij schuldig is aan de misdaden waarvan haar leden het slachtoffer worden.
- Malgré quelques fulgurances, le rapporteur semble adepte de la culture de l’excuse et persuadé que seule la société est coupable des crimes dont ses membres sont victimes.

De redactie van het bepaalde onder 6.2.5 van de bijlage bij Richtlijn 2005/62/EG ten spijt, lijkt het - ter wille van de duidelijkheid - ook op dit punt aangewezen dat de Nederlandse tekst in overeenstemming wordt gebracht met de Franse tekst.
En dépit du texte de la disposition figurant sous le point 6.2.5 de l'annexe de la Directive 2005/62/CE, il semble indiqué - par souci de clarté - d'aligner sur ce point également le texte néerlandais sur le texte français.