Traduction de «ten slotte wil mevrouw de bethune weten waarom het » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte wil mevrouw de Bethune weten waarom het zolang duurde alvorens dit wetsontwerp aan het Parlement werd voorgelegd.
Enfin, Mme de Bethune souhaite savoir pourquoi le dépôt du projet de loi à l'examen au Parlement a pris tant de temps.

Ten slotte wil hij voor het verdere verloop van deze discussie graag weten waarom het voorstel van de heer Van Quickenborne daarin niet wordt behandeld.
Enfin, en vue du déroulement ultérieur de la discussion, il tient à savoir pourquoi la proposition de M. Van Quickenborne n'y est pas examinée.

Ten slotte wil spreker weten in hoeverre mevrouw Vanfraussen zelf als wetenschapper vindt dat de conclusies van het onderzoek kunnen uitgebreid worden tot ouders van een gelijk geslacht met een adoptiekind.
Enfin, il aimerait savoir dans quelle mesure Mme Vanfraussen estime personnellement, en tant que scientifique, que les conclusions de l'enquête peuvent être étendues aux cas des parents de même sexe qui ont un enfant adoptif.

Mevrouw de Bethune wil weten waarom dit wetsontwerp zo laattijdig bij het parlement is ingediend.
Mme de Bethune souhaite savoir pourquoi le parlement a été saisi si tardivement de ce projet de loi.

Ten slotte zou ik u willen vragen, mevrouw de Voorzitter, waarom de Slowaakse collega die in zijn toespraak aanzette tot haat jegens de Hongaren, twee keer het woord mocht voeren.
Enfin, Madame la Présidente, je voudrais demander pourquoi le député slovaque qui a proféré une diatribe pleine de haine à l’encontre des Hongrois a été autorisé à s’exprimer à deux reprises.

Ten slotte wil ik mevrouw Oomen-Ruijten feliciteren met haar resolutie, ook al ontbreekt er één onderwerp: waarom vergeten we vaak dat Turkije niet alleen een kandidaat-lidstaat is maar ook een cruciale Euro-mediterrane partner in het proces van Barcelona?
Enfin, je veux féliciter Mme Oomen-Ruijten pour sa résolution, même si un sujet manque: pourquoi oublions-nous souvent que la Turquie n’est pas seulement un pays candidat, mais aussi un partenaire euro-méditerranéen vital dans le cadre du processus de Barcelone?