Vertaling van "ten slotte wil ik nog opmerken dat niemand financiële schandalen " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte wil ik nog opmerken dat de betrokken voorzitters en leden van de districtscolleges uiteraard steeds kunnen opteren voor de aftrek van hun werkelijke beroepskosten op voorwaarde deze te rechtvaardigen overeenkomstig artikel 49, WIB 92.
Enfin, je souhaite encore faire remarquer que les présidents et membres des collèges de district concernés peuvent, bien entendu, toujours opter pour la déduction de leurs frais professionnels réels, à condition de les justifier conformément à l'article 49, CIR 92.

Ten slotte wil ik het geachte lid nog doen opmerken dat de zogenaamde « bijkomende last » voor de kledijvergoeding moet worden gerelativeerd : in de praktijk zal die immers beperkt blijven tot een investeringslast van ongeveer 3 000 frank en bovendien op termijn worden gecompenseerd door een vermindering van de slijtage van het wintertenue.
Finalement, je voudrais faire remarquer à l'honorable membre que la soi-disante « charge supplémentaire » pour l'indemnité de tenue doit être relativisée : en effet, dans la pratique celle-ci se limitera à une charge d'investissement de 3 000 francs environ et pourra par ailleurs être compensée par une usure diminuée de la tenue d'hiver.

Ten slotte wil ik nog opmerken dat niemand financiële schandalen wenst, zeker politici niet.
Je me permets de terminer en remarquant que personne, spécialement en politique, ne souhaite de scandales financiers.

Ten slotte wil ik nog opmerken dat ik er persoonlijk geen bezwaar tegen heb dat de vice-gouverneur op eigen initiatief een jaarverslag opstelt voor zover de Brusselse regering en het Verenigd College zich hiermee akkoord verklaren.
Enfin, je tiens encore à signaler que je n'ai personnellement pas d'objection à ce que le vice-gouverneur rédige, de sa propre initiative, un rapport annuel pour autant que le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et le Collège réuni marquent leur accord quant à ce.

Ten slotte wil ik nog opmerken dat als men een vergelijking zou maken van de commissies die in de 27 Europese lidstaten de inlichtingendiensten controleren, men er weinig zal vinden waarin de oppositie niet vertegenwoordigd is.
Enfin, je tiens encore à faire remarquer que si l'on établissait une comparaison entre les commissions qui contrôlent les services de renseignements dans les 27 États membres européens, il s'en trouverait très peu où l'opposition n'est pas représentée.