Vertaling van "ten slotte verklaart " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte verklaart u ook dat het niet het moment is om de tarieven van de spoorwegen te verhogen, ook al zijn onze tarieven de laagste in Europa.
Enfin, vous déclarez encore que "ce n'est pas le moment d'augmenter les tarifs des chemins de fer même si nous sommes les plus bas d'Europe".

Ten slotte verklaart de heer Tommelein open te staan voor amendementen die het voorstel van resolutie zouden kunnen actualiseren.
M. Tommelein déclare enfin être ouvert à des amendements visant à actualiser la proposition de résolution.

Ten slotte verklaart hij dat er in het kader van de hervorming van de Senaat niets wordt gewijzigd aan het substitutierecht dat zijn oorsprong vindt in de bijzondere wet van 8 augustus 1980.
Il déclare enfin que, dans le cadre de la réforme du Sénat, aucune modification n'est apportée au droit de substitution, qui trouve son origine dans la loi spéciale du 8 août 1980.

Ten slotte verklaart de heer Moureaux dat de maatregelen die vandaag worden voorgesteld wijs zijn.
Enfin, M. Moureaux déclare que les mesures proposées aujourd'hui sont sages.

Ten slotte verklaart het lid zich bereid het voorstel tot oprichting van een instituut dat gespecialiseerd is in de bevordering van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen te onderzoeken. Zij is evenwel van mening dat de beslissing om genderdiscriminaties al dan niet te laten behoren tot de toepassingssfeer van de tekst niet moet worden gekoppeld aan het aannemen van een dergelijk amendement.
Enfin, la membre se dit prête à examiner la proposition de créer un institut spécialisé dans la promotion de l'égalité des hommes et des femmes, mais elle est d'avis que la décision de maintenir ou non les discriminations de genre dans le champ d'application du texte ne doit pas être liée à l'adoption d'un tel amendement.

Ten slotte verklaart de heer Michiels dat hij bereid is om organisator en gastheer te zijn van een parlementaire missie, maar er is wel een financieel probleem.
Enfin, M. Michiels déclare qu'il est disposé à organiser et à recevoir une mission parlementaire, mais qu'il y a un problème d'ordre financier.

De verzoekende partij verklaart ten slotte dat de onmiddellijke toepassing van de wet onomkeerbare gevolgen voor haar gezondheidstoestand zou kunnen hebben.
La partie requérante affirme enfin que l'application immédiate de la loi pourrait avoir des effets irréversibles sur son état de santé.

Ten slotte verklaart hij dat het ‘three strikes’-beleid met afsluiting van het internet de fundamentele rechten en vrijheden van EU-burgers grondig zou beperken.
Enfin, il affirme qu’une politique consistant à priver un utilisateur de sa connexion à l’internet au bout de «trois fautes» restreindrait profondément les libertés et les droits fondamentaux des citoyens européens.

Ten slotte verklaart het Hof dat de communautaire wetgever op goede gronden van oordeel kon zijn dat het opzetten van een gecentraliseerde, onafhankelijke en gespecialiseerde onderzoeksregeling, zoals die van de verordening uit 1999, voor een krachtiger bestrijding van fraude noodzakelijk was.
Enfin, la Cour indique que le législateur communautaire a pu valablement considérer que l'instauration d'un régime d'enquête centralisé, indépendant et spécialisé, tel que celui mis en place par le règlement de 1999, était nécessaire dans la perspective de renforcer la lutte contre la fraude.

Ik vind het een goede zaak dat de rapporteur uitdrukkelijk verklaart dat jongeren in het algemeen zich meer vertrouwd moeten maken met het cultureel erfgoed en de waarden die ten grondslag liggen aan de verschillende nationale identiteiten. Ten slotte ben ik het met de rapporteur eens dat in het geschiedenisonderwijs alle beschavingsstadia aan bod moeten komen onder het motto ‘terug naar de bron’.
D’un autre côté, je considère positif le désir exprimé par les jeunes en général de se familiariser avec l’héritage culturel et les valeurs sous-tendant les identités nationales, et la même chose s’applique à l’option du "retour aux origines" recommandée pour l’enseignement de l’histoire.