Traduction de «ten slotte pleiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

over de hoofdzaak pleiten | ten gronde pleiten
plaider au fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte pleiten we ervoor dat alle organisaties waarvan de uitgaven recht geven op aftrek voor kinderoppas in aanmerking kunnen komen voor de giften vanuit het bedrijfsleven.
Nous estimons enfin que toutes les organisations qui facturent des frais donnant droit à une déduction pour garde d'enfants devraient pouvoir bénéficier de donations de la part des entreprises.

Het verdient aanbeveling de gewesten en de gemeenschappen de mogelijkheid te bieden een eigen Rekenhof op te richten, hetgeen tegemoetkomt aan hetgeen hieromtrent wordt bepaald in het Vlaams regeerakkoord : « Ten slotte pleiten we voor een grotere autonomie inzake het bepalen van de regels over het beheer en de controle van de financiën.
Il y a lieu d'offrir aux régions et aux communautés la possibilité de créer leur propre Cour des comptes, en vue donner suite à ce que l'accord de gouvernement flamand prévoit à cet égard: « (traduction) Enfin, nous plaidons pour une autonomie accrue en ce qui concerne la fixation des règles de gestion et de contrôle des finances.

Ten slotte pleiten wij voor de invoering van beschermde mariene gebieden, omdat de ervaringen van de Amerikanen en de Nieuw-Zeelanders hebben aangetoond dat de aard van deze beschermde gebieden - en in sommige gevallen zelfs echte mariene reservaten - dusdanig was dat de visstand weer hersteld kon worden.
Enfin, nous plaidons pour la création de zones marines protégées, car les expériences américaine et néo-zélandaise ont montré que ces zones protégées - voire, dans certains cas, ces véritables réserves marines - étaient de nature à permettre la reconstitution des stocks halieutiques.

Ten slotte wil ik hier nog het volgende aan toevoegen: ook al kunnen er belangrijke argumenten worden gevonden die pleiten voor investering in de ontwikkeling van koolstofarme technologieën, dan nog zou dit niet ten koste mogen gaan van het cohesiebeleid.
Enfin, je voudrais ajouter que, quelle que soit la pertinence des arguments avancés en faveur des investissements dans le développement de technologies à faibles émissions de carbone, cela ne doit pas se faire aux dépens de la politique de cohésion.

Ten slotte denk ik dat we extra aandacht moeten geven aan en moeten pleiten voor meer samenhang en verantwoordelijk ten aanzien van de visserijovereenkomsten met derde landen; de overeenkomsten die we bijvoorbeeld met Marokko en Guinee hebben gesloten, maken dat noodzakelijk.
Enfin, je crois qu’il est important de souligner et de demander plus de cohérence et de responsabilité dans les accords de pêche avec les pays tiers; les accords avec le Maroc et la Guinée, par exemple, le requièrent.

Ten slotte, Voorzitter, wil ik er nog wel voor pleiten dat door de Raad en de Commissie het maximale gedaan wordt om de stoffenlijst van het Verdrag van Rotterdam uit te breiden.
Pour finir, Madame la Présidente, je voudrais également préconiser que le Conseil et la Commission fassent tout ce qu’ils peuvent pour allonger la liste des substances dans la Convention de Rotterdam.

Ten slotte blijf ik pleiten voor een sterk land-van-oorsprong-beginsel.
Enfin, je voudrais défendre une application stricte du principe du pays d’origine.

Ten slotte pleiten we ervoor om in het verlengde van deze onderhandelingen het groeipad naar de 0,7% van het BNI aan te houden.
Enfin, nous plaidons pour que, dans le prolongement de ces négociations, la croissance vers 0,7% du RNB soit maintenue.

Ten slotte pleiten de Italiaanse substituten voor het verzamelen van misdaadgegevens in Europese databanken naar Italiaans model.
Enfin, les substituts italiens plaident pour le rassemblement des données relatives à la criminalité dans des banques de données européennes, selon le modèle italien.