Vertaling van "ten slotte onderzoekt " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte onderzoekt het Grondwettelijk Hof of dit verschil in behandeling redelijk gerechtvaardigd kan worden.
Ensuite, la Cour constitutionnelle examine si la différence de traitement peut être raisonnablement justifiée.

Ten slotte onderzoekt het Hof de verzoeken van de betrokken luchtvaartmaatschappijen om de werking van het arrest in de tijd te beperken.
Enfin, la Cour examine les demandes des compagnies aériennes concernées visant à limiter dans le temps les effets de l’arrêt rendu ce jour.

Na de ontvankelijkheidsvragen (B.5), onderzoekt het Hof achtereenvolgens de middelen met betrekking tot de voorwaarden tot gezinshereniging ten aanzien van familieleden van een onderdaan van een derde Staat (B.6 tot B.28), ten aanzien van de familieleden van een vreemdeling die onderdaan is van een andere lidstaat van de Europese Unie (B.29 tot B.39) en ten aanzien van familieleden van een Belgische onderdaan (B.40 tot B.67) en ten slotte de gezinshereniging op grond van de bilaterale akkoorden tussen de Belgische Staat en bepaalde landen (B.68 tot B.69).
Après les questions de recevabilité (B.5), la Cour examine successivement les moyens relatifs aux conditions du regroupement familial à l'égard de membres de la famille d'un ressortissant d'un Etat tiers (B.6 à B.28), à l'égard de membres de la famille d'un ressortissant d'un autre Etat membre de l'Union européenne (B.29 à B.39), à l'égard de membres de la famille d'un ressortissant belge (B.40 à B.67) et enfin le regroupement familial fondé sur les accords bilatéraux conclus entre l'Etat belge et certains pays (B.68 à B.69).

Ten slotte onderzoekt het verslag de stand van de voorbereidingen in de andere lidstaten en op communautair niveau[2].
Enfin, le rapport examine l'état des préparatifs dans les autres États membres et au niveau communautaire.

Ten slotte onderzoekt de Commissie op gezette tijden alle voorstellen die nog bij de medewetgevers in behandeling zijn, teneinde te garanderen dat zij nog relevant zijn en aan de kwaliteitsnormen voldoen.
Enfin, la Commission examine régulièrement toutes les propositions en instance devant les colégislateurs afin de veiller à ce qu'elles restent adaptées aux besoins et répondent aux normes de qualité en vigueur.

Het Hof onderzoekt eerst de middelen die betrekking hebben op de verzekeringsactiviteiten (vijfde tot en met achtste middel), vervolgens het vierde middel, dat betrekking heeft op het voorhuwelijkssparen en, ten slotte, de middelen die betrekking hebben op de « verrichtingen » (eerste tot en met derde middel).
La Cour examine d'abord les moyens relatifs aux activités d'assurance (cinquième à huitième moyens), examine ensuite le quatrième moyen, qui concerne l'épargne prénuptiale, et conclut par l'examen des moyens relatifs aux « opérations » (premier à troisième moyens).

Ten slotte onderzoekt het door de Gemeenschap gefinancierde project Welfare Quality[16] hoe dierenwelzijn in de voedselkwaliteitsketen kan worden geïntegreerd.
Enfin, le projet Welfare Quality[16], qui bénéficie d’un financement communautaire, est centré sur l’intégration du bien-être des animaux dans les filières alimentaires de qualité.

Ten slotte onderzoekt het Hof of de steunmaatregelen de verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang bevorderen of de ontwikkeling van bepaalde vormen van bedrijvigheid vergemakkelijken.
Enfin, la Cour vérifie si les aides sont destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d’intérêt européen commun ou à faciliter le développement de certaines activités.

Ten slotte onderzoekt de advocaat-generaal, of de voorgeschreven beperking van het aantal spelers met de nationaliteit van een derde, niet tot de EER behorend land een belemmering vormt van het vrije verkeer van werknemers.
Enfin, Madame l'Avocat général examine si la limitation de joueurs originaires d'États tiers (ne faisant pas partie de l'Espace économique européen), prévue dans le règlement fédéral en matière de compétitions, constitue une entrave à la libre circulation de tels travailleurs.

Ten slotte onderzoekt de Commissie met de Nederlandse autoriteiten op welke wijze de bepalingen van de SEVESO-richtlijn over zware ongevallen bij industriële activiteiten worden toegepast en welke voorzorgsmaatregelen in de toekomst moeten worden genomen.
Enfin, la Commission examine avec les autorités néerlandaises la manière dont les dispositions de la directive Seveso sur les accidents industriels majeurs s'appliquent et les mesures de prévention à prendre à l'avenir.