Traduction de «ten slotte hoopt de heer ide dat beide » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte hoopt de heer Ide dat beide wetsvoorstellen snel door de commissie zullen kunnen behandeld worden vermits er een duidelijke maatschappelijke vraag bestaat naar een behandeling van deze problematiek.
Enfin, M. Ide espère que les deux propositions de loi pourront être examinées rapidement par la commission, car la société est clairement demandeuse d'une solution à ce problème.

Ten slotte informeert de heer Ide of er al beslist is wie het nationaal voedingsonderzoek zal uitvoeren dat de minister heeft aangekondigd.
M. Ide aimerait enfin savoir s'il a déjà été décidé qui réalisera l'enquête alimentaire nationale annoncée par la ministre.

Ten slotte wijst de heer Ide er op dat uit wetenschappelijk onderzoek blijkt dat een patiënt, tijdens een consultatie bij de huisarts, gemiddeld drie vragen stelt.
Enfin, M. Ide indique qu'il ressort d'une étude scientifique qu'un patient pose en moyenne trois questions lors d'une consultation chez son médecin traitant.

Ten slotte merkt de heer Ide op dat de samenstelling van de Raad voor de psychotherapie wel degelijk letterlijk in de voorliggende tekst staat.
Enfin, M. Ide observe que la composition du Conseil de la psychothérapie figure bel et bien en toutes lettres dans le texte à l'examen.

Zou het ten slotte geen goed idee zijn, nu wij het op het gebied van transparantie zo ver hebben gebracht, onze excuses aan te bieden aan de helden Dorte Schmidt-Brown, Hans-Martin Tillack, Marta Andreasen en al diegenen die in de loop van de jaren werden bekritiseerd, maar dankzij wie de heer Kallas met zijn hervormingen zulke successen heeft kunnen bereiken?
Enfin, puisque nous sommes si avancés en matière de transparence, ne serait-ce pas aussi une bonne idée d’adresser des excuses aux héros Dorte Schmidt-Brown, Hans-Martin Tillack, Marta Andreasen et tous ceux qui ont été vilipendés au fil des ans et expliquent pourtant que vous, M. Kallas, avez pu engranger un tel succès avec vos réformes?