Vertaling van "ten slotte herinnert mevrouw " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte herinnert mevrouw de Bethune eraan dat CD&V voorstander is van de politieke participatie van allochtonen, maar dat het verwerven van de Belgische nationaliteit een voorwaarde is tot het actief en passief gemeentelijk stemrecht.
Enfin, Mme de Bethune rappelle que le CD&V est partisan de la participation politique des allochtones, mais que l'acquisition de la nationalité belge est une condition à l'octroi du droit de vote et d'éligibilité aux élections communales.

Ten slotte herinnert mevrouw Bouarfa eraan dat de minister van Migratie de idee van een regularisatie op basis van het hebben van een job niet ongenegen is.
Enfin, Mme Bouarfa rappelle que la ministre de la Politique de migration n'est pas opposée à l'idée d'une régularisation des demandeurs d'asile qui ont un emploi.

Ten slotte herinnert mevrouw De Roeck aan het gegeven dat ook de huidige wetgeving omtrent adoptie niet in de weg staat dat een alleenstaande man een kind adopteert.
Enfin, Mme De Roeck rappelle que la législation actuelle sur l'adoption n'empêche pas non plus un homme isolé d'adopter un enfant.

Ten slotte herinnert mevrouw Zrihen aan het colloquium over de armoedebestrijding dat in oktober 2010 in het Parlement door de interparlementaire werkgroep « ATD Vierde Wereld, Sociale Inclusie » werd georganiseerd.
Enfin, Mme Zrihen se permet de rappeler le colloque sur la lutte contre la pauvreté, organisé au Parlement par le groupe de travail interparlementaire « ATD Quart Monde-Inclusion sociale », en octobre 2010.

Ten slotte herinnert het Parlement eraan dat de Commissie als hoedster van de Verdragen volledig verantwoordelijk is voor de juiste toepassing van het Unierecht door de lidstaten.
Enfin, le Parlement rappelle que la Commission, en tant que gardienne des traités, est entièrement responsable de la bonne application du droit de l'Union par les États membres.

Ten slotte brachten mevrouw Rosbach en anderen het vraagstuk van een rampenbestrijdingsprogramma naar voren.
Enfin, Mme Rosbach et d’autres ont évoqué la question d’un plan anti-catastrophe.

Aangezien dit mijn laatste toespraak is, wil ook ik ten slotte u, mevrouw de Voorzitter, en alle collega’s bedanken voor het werk dat ik hier de afgelopen vijf jaar heb mogen doen.
Enfin, étant donné que c’est ma dernière intervention, je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que tous mes collègues, pour le travail que j’ai pu accomplir ici ces cinq dernières années.

Ten slotte herinnert het verslag de lidstaten eraan dat de bestrijding van alle vormen van discriminatie een beleidsprioriteit is die dient te worden verwezenlijkt om kalmte, verdraagzaamheid en goede betrekkingen in onze maatschappij te bevorderen. Hetzelfde geldt voor maatregelen die de integratie van minderheden ten doel hebben. Haat en frustratie zijn immers twee factoren die radicalisering voeden.
Enfin, partant du principe que la haine et la frustration sont les facteurs qui poussent à la radicalisation, le rapport rappelle aux États membres que la lutte contre toutes les formes de discrimination, et en particulier les mesures en faveur de l’intégration de tous les groupes minoritaires, sont des politiques prioritaires à mettre en œuvre pour favoriser l’apaisement, la tolérance et la convivialité dans nos sociétés.

Ten slotte herinnert de Commissie eraan dat zij een harmonieuze werking van de interne vervoersmarkt van essentieel belang acht voor het verwezenlijken van de Lissabon-doelstelling.
Pour finir, la Commission estime le fonctionnement harmonieux du marché intérieur dans le secteur des transports indispensable à l’objectif de Lisbonne.