Traduction de «ten slotte enigszins » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte merkte de Commissie met betrekking tot de wijziging van de verbintenis en het risico op kruiscompensatie op dat, terwijl de verbintenis om het betrokken product niet weder te verkopen het risico op kruiscompensatie enigszins zou beperken, de belangrijkste kwestie, namelijk de toepassing van de MIP op transacties tussen verbonden entiteiten, onopgelost blijft.
Enfin, en ce qui concerne la modification de l'offre et les risques de compensation croisée, la Commission a constaté que, bien que l'engagement de ne pas revendre le produit concerné limiterait certains risques de compensation croisée, la question principale, à savoir le PMI appliqué aux transactions entre entités liées, reste posée.

Spreker heeft ten slotte enigszins problemen met de gedachte van een alleenzetelend plaatsvervangend rechter in strafzaken.
Enfin, il a du mal à accepter l'idée qu'un juge suppléant puisse siéger seul en matière pénale.

Met betrekking tot artikel 2, 3 en 4, ten slotte, moet worden opgemerkt dat het huidige derde en vierde lid van § 10 van artikel 115 van de voormelde wet van 7 december 1998 op een enigszins ongelukkige wijze in die wet werden ingevoegd.
Enfin, concernant l'article 2, 3 et 4, il convient de noter que les actuels alinéas 3 et 4 du paragraphe 10 de l'article 115 de la loi du 7 décembre 1998 précitée y avaient été insérés de façon un peu malencontreuse.

Ten slotte lijkt het me nodig om alle formules te stimuleren die een starter enigszins hulp bieden.
Enfin, il me paraît nécessaire d’encourager toutes les formules qui permettent à un starter d’être secondé quelque part.

Spreker zal wel de islamfactor (meestal overbelicht in onze berichtgeving) enigszins nuanceren en ook de economische achtergrond van de opstand (meestal onderbelicht in onze berichtgeving) bespreken. Ten slotte volgt een korte reflectie over de problemen van de internationale interventie.
Il précise qu'il approfondira le thème de l'islam (qui est le plus souvent surmédiatisé) puis qu'il décrira le contexte économique de la révolte (thème généralement sous-médiatisé) et qu'il clôturera son exposé par une brève réflexion sur les problèmes de l'intervention internationale.

Ten slotte transparantie, wat niet alleen inhoudt dat er betrouwbare onderzoeksgegevens worden bijgehouden op basis waarvan conclusies kunnen worden getrokken, maar ook dat deze gegevens worden gepubliceerd op een website, wat echter enigszins traag verloopt.
Enfin, la transparence ne consiste pas uniquement à disposer de données de détection fiables permettant de tirer des enseignements, mais aussi à procéder à la publication de ces données sur un site Internet, ce qui est parfois lent.

De Commissie merkt ten slotte op dat de geplande oprichting van een Europese school voor ambtenaren haar aanwervingsbeleid enigszins zal vergemakkelijken.
La Commission note enfin que la création envisagée d'une École européenne d'administration contribuera à faciliter d'autant sa politique d'intégration des nouveaux fonctionnaires.

2.13. Ten slotte is het ESC enigszins huiverig voor de gevolgen van een al te "minimalistische" wetgeving voor de consumentenbescherming.
2.13. Enfin, le Comité fait part d'une certaine perplexité à propos des conséquences qu'une législation trop «minimaliste» aurait sur la protection des consommateurs.

Ten slotte, wat de consumentenbescherming betreft: het ESC is enigszins huiverig voor de gevolgen van een al te "minimalistische" wetgeving.
Enfin, sur la protection des consommateurs : Le Comité fait part d'une certaine perplexité quant aux conséquences d'une législation trop "minimaliste".