Vertaling van "ten slotte dank " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte dank aan de commissaris en aan de Commissie en we willen graag zien hoe dit verslag in de road map vertaald gaat worden.
Je tiens pour finir à remercier le commissaire et la Commission. Nous attendons avec impatience de voir ce rapport traduit en feuille de route.

Ten slotte dank ik iedereen die heeft bijgedragen aan het debat over dit verslag, en in de eerste plaats de rapporteur.
Enfin, permettez-moi de remercier tous ceux qui ont contribué au débat sur ce rapport et, surtout, le rapporteur.

Ten slotte dank ik alle leden voor hun nuttige bijdrage en de nationale organen en instellingen die met ons aan deze zware taak hebben meegewerkt. In het bijzonder dank ik de Italiaanse Guardia di finanza, die zich zeer professioneel heeft gedragen.
Enfin, j’aimerais remercier tous mes collègues pour leur précieuse collaboration, ainsi que toutes les instances et institutions nationales qui nous ont aidés dans cette tâche ardue, et plus spécialement si je peux me permettre la Guardia di finanza italienne, qui a fait preuve en la matière d’une approche hautement professionnelle.

Ten slotte dank ik alle leden voor hun nuttige bijdrage en de nationale organen en instellingen die met ons aan deze zware taak hebben meegewerkt. In het bijzonder dank ik de Italiaanse Guardia di finanza , die zich zeer professioneel heeft gedragen.
Enfin, j’aimerais remercier tous mes collègues pour leur précieuse collaboration, ainsi que toutes les instances et institutions nationales qui nous ont aidés dans cette tâche ardue, et plus spécialement si je peux me permettre la Guardia di finanza italienne, qui a fait preuve en la matière d’une approche hautement professionnelle.

Ten slotte dank ik de heer Pöttering voor zijn gelukwensen voor de 50e verjaardag van de eerste vergadering van de Europese Commissie.
Laissez-moi enfin remercier le Président Pöttering pour les félicitations faites à l’occasion du 50 anniversaire de la première réunion de la Commission européenne.

Ten slotte dank ik de commissievoorzitter, die ervoor heeft gezorgd dat onze soms bijzonder technische werkzaamheden ook door niet-juristen konden worden gevolgd.
Enfin, je remercie le président de la commission qui a permis que ces travaux, parfois très techniques, puissent être suivis par des non-juristes.

Ten slotte dank ik ondervoorzitter Happart, die deze vergadering heeft voorgezeten en ons nu een receptie aanbiedt (Applaus)
Merci enfin à vous, monsieur le vice-président Happart, d'avoir bien voulu présider cette séance, ainsi que la réception que vous allez maintenant nous offrir (Applaudissements)

Ten slotte dank ik de heer Moureaux oprecht omdat hij als Franstalige in dit debat het woord heeft genomen.
Enfin, je remercie M. Moureaux sincèrement parce qu'il est intervenu dans ce débat en tant que francophone.

Ten slotte dank ik de diensten van de Senaat en heel speciaal de secretaris van de commissie voor de Justitie.
Enfin, les services du Sénat méritent mes remerciements tout particuliers et, tout spécialement, la secrétaire de la commission de la Justice.

Ten slotte dank ik mevrouw Sacré en het Platform Migration et développement voor hun inbreng in onze werkzaamheden.
Enfin, je voudrais remercier Mme Sacré et la Plate-forme Migration et développement de toutes les idées qu'elles ont apportées lors de nos travaux.