Traduction de «ten slotte beloofde » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte, beloofde u, mevrouw de commissaris, tijdens de debatten in september om snel met een reactie te zullen komen op het rapport van het mensenrechtenagentschap over homofobie.
Enfin, Madame la Commissaire, vous nous aviez promis, lors du débat de septembre, que vous réagiriez rapidement au rapport publié par l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne au sujet de l’homophobie.

Ten slotte is er een Groen Klimaatfonds opgericht dat het mogelijk moet maken om de doelstelling te halen om ontwikkelingslanden de 100 miljard dollar ter beschikking te stellen die voor 2020 zijn beloofd.
Finalement, un fonds vert sur le climat a été établi en vue de contribuer à rendre opérationnel l’objectif de mettre à disposition des pays en voie de développement les 100 milliards de dollars promis à l’horizon 2020.

Ten slotte heeft Brussel beloofd dat het zich niet zal bemoeien met de wetgeving van de Ierse Republiek in verband met zeden en sociale normen, onder meer de bescherming van het leven van ongeboren kinderen.
Enfin, Bruxelles a promis qu’elle ne se mêlerait pas de la législation de la République d’Irlande en matière d’éthique et de normes sociales, y compris en ce qui concerne la protection des enfants à naître.

Ten slotte de manier van omgaan met druk van de lidstaten, die we een tussentijds programma hebben beloofd (maar nog niet hebben geleverd), om meer te worden betrokken bij het werk van de TEC.
Enfin, la manière dont nous devons faire face aux pressions de la part des États membres - à qui nous avons promis, mais pas encore présenté, un programme à moyen terme - qui désirent être associés dans une plus large mesure aux travaux du CET.

Ten vierde en ten slotte, mijnheer de Voorzitter, hebben wij, zoals ik had beloofd toen ik op 12 januari het programma van het Luxemburgs voorzitterschap presenteerde, onze betrekkingen met onze partner de Verenigde Staten verbeterd.
Quatrièmement, enfin, Monsieur le Président, nous avons, conformément aux engagements que j’avais pris le 12 janvier lorsque j’avais présenté le programme de la Présidence luxembourgeoise, amélioré nos relations avec notre partenaire américain.

Ten slotte beloofde de regering in een antwoord op een parlementaire vraag van collega Erika Thijs een omvattend pakket van promotie-initiatieven inzake het Belgische IBP-beleid uit te werken. De regering beloofde dat de initiatieven klaar zouden zijn tegen de budgettaire controle van juli 2006.
Enfin, en réponse à une question parlementaire de ma collègue, Erika Thijs, le gouvernement a promis d'élaborer un ensemble d'initiatives de promotion avant le contrôle budgétaire de juillet 2006.

Ten slotte is hij ook verraden in het immigratiedossier. Er was plechtig beloofd dat er geen collectieve regularisaties zouden komen.
On lui avait solennellement promis qu'il n'y aurait pas de régularisation collective.