Vertaling van "ten onrechte afgetrokken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ten onrechte betaald bedrag | ten onrechte uitgegeven bedrag
fonds indûment versés | montants indûment payés | paiments indus

ten onrechte betaalde prestatie
prestation payée indûment

ten onrechte aangenomen
admis à tort

terugvordering van ten onrechte betaalde gelden
recouvrement des paiements indus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De producenten/exporteurs merkten op dat bij de berekening van de voorlopige dumpingmarge, kosten van vracht en verzekering, ten onrechte van de exporttransacties op fob- of cfr-basis waren afgetrokken, omdat dergelijke kosten niet waren begrepen in de prijs van deze transacties.
Les producteurs-exportateurs ont affirmé que, lors du calcul de la marge de dumping provisoire, les frais de transport maritime et d’assurance avaient été déduits à tort des prix pratiqués pour les ventes à l’exportation effectuées sur une base franco à bord (FAB) ou coût et fret (CFR), qui n’englobaient pas ces coûts.

Het ten onrechte betaalde bedrag kan worden afgetrokken van de eerste betaling na de datum van de beslissing tot terugbetaling.
Le montant payé indûment peut être porté en déduction du premier paiement qui suit la date de décision de remboursement.

Ten onrechte door de instelling van de opdrachtgever of de begunstigde of een bemiddelende instelling afgetrokken bedragen moeten worden terugbetaald (artikel 7).
Lorsque l'établissement du donneur d'ordre ou du bénéficiaire ou un établissement intermédiaire a procédé à une déduction indue, les sommes correspondantes doivent être remboursées (article 7).

Indien de niet-nakoming van de verplichting de opdracht tot grensoverschrijdende overmaking overeenkomstig de instructies van de opdrachtgever uit te voeren, te wijten is aan de instelling van de begunstigde, is deze instelling verplicht elk ten onrechte afgetrokken bedrag op eigen kosten aan de begunstigde terug te betalen.
Lorsque le manquement à l'obligation d'exécuter l'ordre de virement transfrontalier conformément aux instructions du donneur d'ordre est imputable à l'établissement du bénéficiaire, cet établissement est tenu de rembourser au bénéficiaire, à ses frais, tout montant déduit à tort.

3. Indien de niet-nakoming van de verplichting de opdracht tot grensoverschrijdende overmaking overeenkomstig de instructies van de opdrachtgever uit te voeren, te wijten is aan de instelling van de begunstigde, is deze instelling, onverminderd enige andere vordering, verplicht elk ten onrechte afgetrokken bedrag op eigen kosten aan de begunstigde terug te betalen.
3. Lorsque le manquement à l'obligation d'exécuter l'ordre de virement transfrontalier conformément aux instructions du donneur d'ordre est imputable à l'établissement du bénéficiaire, et sans préjudice de tout autre recours susceptible d'être présenté, l'établissement du bénéficiaire est tenu de rembourser à celui-ci, à ses propres frais, tout montant déduit à tort.

Voor Griekenland is een correctie toegepast omdat het ten onrechte 2 % van de steun heeft afgetrokken voor administratie-uitgaven (5,5 miljoen ecu).
Enfin, la Grèce se voit imposer une correction (5,5 millions d'écus) pour avoir déduit irrégulièrement 2% du montant de l'aide pour frais administratifs.

(22) De twee Russische producenten stelden dat een bedrag voor commissies ten onrechte van hun exportprijzen was afgetrokken, daar deze commissies aan partijen in Rusland waren betaald.
(22) Les deux producteurs russes ont fait valoir qu'une commission a été déduite à tort de leurs prix à l'exportation, car cette commission a été payée à des parties établies en Russie.

Als de administratie de uitspraak van de rechtbank uitvoert en haar rechten laat gelden om drie jaar terug te keren dan kan dit voor de VZW's voor onoverkomelijke problemen zorgen gezien zij de ten onrechte betaalde BTW van 6% terug zullen krijgen en de ten onrechte afgetrokken BTW van 21% zullen moeten terugbetalen.
Si l'Administration exécute la décision du tribunal et fait valoir son droit de remonter trois ans en arrière, les ASBL risquent de se retrouver confrontées à des problèmes insurmontables puisqu'elles récupéreront les 6% de TVA payés à tort mais devront rembourser les 21% de TVA déduits également à tort.

2. Wat gebeurt er met al de onderwijsinstellingen die in de periode 1 januari 1994 buiten hun wil om als BTW-plichtige werden aangemerkt en door de aanschrijving nr. 25 van 24 december 1993, zoals nu blijkt ten onrechte BTW hebben betaald en die bijgevolg op hun aankopen ten onrechte hebben afgetrokken?
2. Qu'advient-il de tous les établissements d'enseignement qui, depuis le 1er janvier 1994, indépendamment de leur volonté, ont été considérés comme assujettis à la TVA et qui ont, conformément à la circulaire n° 25 du 24 décembre 1993, payé, comme il apparaît à présent, la TVA à tort et, par conséquent, l'ont déduite à tort de leurs achats?

Indien een bedrag ten onrechte door een intermediaire bank zou worden afgetrokken zou de voorgestelde Richtlijn er de bank van de opdrachtgever mee belasten op eigen kosten de cliënt die de overschrijving doet terug te betalen.
Au cas où un établissement intermédiaire déduirait à tort certains frais, la proposition de directive fait obligation à l'établissement du donneur d'ordre d'en créditer le montant, à ses propres frais, à ce dernier.