Traduction de «ten kantore nader » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deponering/nederlegging van stukken ten kantore van het handelsregister
dépôt de documents au registre de commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de praktijk wordt zowel bij de klassieke belastingdiensten, bij de controlecentra als bij de bijzondere belastinginspecties nog steeds vastgesteld dat de taxatieambtenaren soms weigeren in te gaan op uitdrukkelijke schriftelijke (per brief, fax of e-mail) en telefonische aanvragen van fiscale raadgevers en belastingplichtigen om hun zienswijze " mondeling" ten kantore nader te mogen komen toelichten.
Sur le terrain, il appert que les agents taxateurs des services fiscaux classiques, des centres de contrôle, ainsi que des inspections spéciales des impôts refusent encore parfois d'accéder à des demandes expresses écrites (formulées par lettre, fax ou courriel) et à des demandes téléphoniques émanant de conseils fiscaux et de contribuables et tendant à obtenir un entretien au bureau, leur permettant d'expliquer verbalement leur position.

De belastingschuldige of zijn gemachtigde (bijvoorbeeld zijn gemandateerde boekhouder) kan en moet dit bewijs schriftelijk en gemotiveerd in een uitgebreid verzoek aanbrengen, maar kan dit bijvoorbeeld zo nodig nader kracht bijzetten in een mondelinge toelichting ten kantore van de Ontvanger der directe belastingen of van de BTW, die bevoegd is om het uitstel van betaling toe te staan.
Le redevable ou son mandataire (par exemple son comptable mandaté) peut et doit fournir cette preuve écrite et motivée dans une requête détaillée, mais peut par exemple, si nécessaire, l'appuyer lors d'un entretien au bureau avec le Receveur des contributions directes ou de la TVA compétent pour octroyer un délai de paiement.