Traduction de «ten hunner beschikking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschikking ten principale
décision au fond

TEN-E-verordening | Verordening (EU) nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 713/2009, (EG) nr. 714/2009 en (EG) nr. 715/2009
Règlement (UE) n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements (CE) n° 713/2009, (CE) n° 714/2009 et (CE) n° 715/2009 | règlement sur les réseaux transeuropéens d'énergie (RTE-E)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nationale parlementen hebben andere middelen en mechanismen ten hunner beschikking om gezamenlijk invloed uit te oefenen op het Europese beleid.
Les parlements nationaux disposent d'autres moyens et mécanismes pour influer conjointement sur la politique européenne.

(i) Geen geld — of wisselrestricties opleggen op buitenlandse fondsen ingevoerd in de Republiek Zuid-Afrika door het personeel of de personen ten laste voor persoonlijk gebruik; fondsen overgemaakt op persoonlijke rekeningen binnen de Republiek Zuid-Afrika door personeel of hun personen ten laste zal ter hunner beschikking blijven, de afrekeningen van deze rekeningen zijn vrij transfereerbaar : op voorwaarde dat de rekeningen uitsluitend gevoed werden door buitenlandse bronnen; zoniet zal de rekening onderworpen worden aan normale wisselcontroleprocedures.
(i) ne pas imposer de restrictions en matière de monnaie ou de change, sur des fonds d'origine externe introduits en République d'Afrique du Sud par le personnel et les personnes à leur charge à des fins personnelles; les fonds transférés sur des comptes en République d'Afrique du Sud, dont les titulaires sont les membres du personnel ou les personnes à leur charge, resteront à leur seule disposition, et les soldes de tels comptes pourront être librement transférés, pourvu que ces comptes aient été seulement alimentés par des sources d'origine externe; autrement, le compte sera assujetti aux dispositions de contrôle de change habituelles.

De personeelsleden bedoeld in het eerste lid hebben geen recht op de telefoonvergoeding wanneer een GSM ten hunner beschikking is gesteld door de administratie».
Les membres du personnel visés au premier alinéa n'ont pas droit à l'indemnité téléphonique lorsqu'un GSM est mis à leur disposition par l'administration».

b) omtrent alle partijen standaardzaad een boekhouding bijhouden en deze gedurende ten minste drie jaar te hunner beschikking houden,
b) tiennent une comptabilité se rapportant à tous les lots de semences standard et la tiennent à leur disposition durant trois ans au moins,

d) monsters van iedere voor verhandeling bestemde partij nemen en deze gedurende ten minste twee jaar te hunner beschikking houden.
d) prélèvent des échantillons de chaque lot destiné à la commercialisation et les tiennent à leur disposition durant deux ans au moins,

Tegenwoordig hebben de politiediensten almaar meer technische en technologische middelen te hunner beschikking om hun opdrachten uit te voeren: ze beschermen de bevolking en staan ten dienste van de gemeenschap.
Aujourd'hui, de plus en plus de moyens techniques et technologiques sont disponibles pour aider nos policiers à réaliser leurs missions de protection de nos concitoyens et de service à la communauté.

Het voormelde opvangcentrum werd geplaatst onder de verantwoordelijkheid van de minister van Maatschappelijke Integratie en zal het voorwerp uitmaken van een administratieve overdracht van mijn departement naar de minister van Maatschappelijke Integratie, met inachtneming van artikel 228 van het koninklijk besluit van 10 december 1868 houdende het algemeen reglement op de rijkscomptabiliteit, welk als volgt bepaalt: «De ministers ordonneren op hun begrotingen, ten behoeve van de Schatkist, de prijzen van aankoop of van huur van al de voorwerpen die door de andere ministers voor de dienst van hun respectief departement te hunner beschikking worden gesteld».
Le centre d'accueil précité est placé sous la responsabilité du ministre de l'Intégration sociale et fera l'objet d'un transfert administratif de mon département vers le ministre de l'Intégration sociale, en se conformant à l'article 228 de l'arrêté royal du 10 décembre 1868 contenant le règlement général relatif à la comptabilité de l'État qui dispose que «les ministres ordonnancent au profit du Trésor, sur leurs budgets, les prix d'achat ou de loyer de tous les objets qui sont mis à leur disposition, pour le service de leur département respectif, par les autres ministres».

De vreemdeling en zijn advocaat worden gehoord, nadat het dossier te hunner beschikking wordt gesteld ten minste 10 dagen voor de terechtzitting.
L'étranger et son avocat sont entendus après que le dossier a été mis à leur disposition, au moins 10 jours avant l'audience.