Vertaling van "ten goede komt aan de minst bevoorrechte bevolkingsgroepen " (Nederlands → Frans) :

De landbouw heeft meer dan andere sectoren de mogelijkheden om groei te genereren die ten goede komt aan de minst bevoorrechte bevolkingsgroepen, en kan daardoor een tastbare bijdrage leveren aan de verwezenlijking van de eerste millenniumdoelstelling voor ontwikkeling.
L'agriculture est un secteur à même de générer, plus qu'aucun autre, une croissance au sein des franges les plus déshéritées de la population en aidant concrètement à atteindre l'objectif 1 du millénaire pour le développement.

Er moet ook voor gezorgd worden dat de digitale revolutie iedereen ten goede komt en bepaalde bevolkingsgroepen niet in de kou blijven staan.
Il convient encore de veiller à ce que la révolution numérique profite à tous et ne laisse pas certaines catégories de la population à la marge.

12. verzoekt de Commissie te waarborgen dat de toekomstige overeenkomst geheel en al met het internationaal recht te verenigen is en ten goede komt aan alle betrokken plaatselijke bevolkingsgroepen;
12. invite la Commission à veiller à ce que l'accord soit pleinement conforme au droit international et serve les intérêts de toutes les catégories concernées de la population locale;

10. verzoekt de Commissie te waarborgen dat de toekomstige overeenkomst geheel en al met het internationaal recht te verenigen is en ten goede komt aan alle betrokken plaatselijke bevolkingsgroepen;
10. invite la Commission à veiller à ce que le futur accord respecte pleinement le droit international et serve les intérêts de toutes les populations locales concernées;

6. verzoekt de Commissie te waarborgen dat de toekomstige overeenkomst geheel en al met het internationaal recht te verenigen is en ten goede komt aan alle betrokken plaatselijke bevolkingsgroepen;
6. invite la Commission à veiller à ce que le futur accord respecte pleinement le droit international et serve les intérêts de toutes les catégories concernées de la population locale;

Mevrouw Nyssens merkt op dat de verbeurdverklaring de Staat ten goede komt, terwijl de Staat niet bevoorrecht is.
Mme Nyssens fait remarquer que la confiscation profite à l'État, bien que l'État n'ait pas de privilège.

« 45. er zowel op nationaal als Europees niveau voor te ijveren dat het beleid ten opzichte van de ontwikkelingslanden — en in het bijzonder de minst ontwikkelde landen — coherent is en hun ontwikkeling ten goede komt; ».
« 45. d'oeuvrer, tant sur le plan national qu'au niveau européen, pour que la politique menée à l'égard des pays en développement — et, en particulier, des pays les moins avancés — soit cohérente et contribue à leur développement; ».

Tot slot dring ik erop aan dat voor ten minste de helft van het miljoen extra noodhulp de voorwaarde geldt dat de hulp ten goede komt van projecten die de maatschappelijke positie van de vrouw versterken.
Enfin, j'insiste pour que la moitié au moins du million d'aide d'urgence supplémentaire soit soumis à la condition que l'aide bénéficie à des projets renforçant la position sociale de la femme.