Traduction de «ten einde directe of indirecte contaminatie vast » (Néerlandais → Français) :

2° de systematische vergelijking van zijn DNA-profiel met opgeslagen DNA-profielen in de nationale gegevensbanken "Vermiste personen" en "Criminalistiek" ten einde directe of indirecte contaminatie vast te stellen;
2° la comparaison systématique de son profil ADN avec les profils ADN enregistrés dans les banques nationales "Personnes disparues" et "Criminalistique" afin d'établir une contamination directe ou indirecte;

2º de systematische vergelijking van zijn DNA-profiel met opgeslagen DNA-profielen in de nationale gegevensbanken « Vermiste personen » en « Criminalistiek » ten einde direct of indirect contaminatie vast te stellen.
2º la comparaison systématique de son profil ADN avec les profils ADN enregistrés dans les banques nationales « Personnes disparues » et « Criminalistique » afin d'établir une contamination directe ou indirecte;

In § 3, tweede lid, 2º, wordt voorgesteld tussen de woorden « de nationale gegevensbank « Vermiste personen » en « Criminalistiek » » en de woorden « ten einde direct of indirect », het woord « uitsluitend » in te voegen.
Dans le § 3, alinéa 2, 2º, il est proposé de remplacer les mots « afin de permettre » par les mots « dans le but exclusif de permettre ».

2º In § 3, tweede lid, 2º, tussen de woorden « de nationale gegevensbank « Vermiste personen » en « Criminalistiek » » en de woorden « ten einde direct of indirect », het woord « uitsluitend » invoegen;
2º dans le § 3, alinéa 2, 2º, remplacer les mots « afin de permettre » par les mots « dans le but exclusif de permettre »;

65. is van oordeel dat in het beleid van de Europese Unie inzake de doeltreffendheid van de bijstand blijk moet worden gegeven van samenhang tussen handel, ontwikkelingssamenwerking en het gemeenschappelijk landbouw- en visserijbeleid ten einde directe of indirecte negatieve gevolgen voor de economie van de ontwikkelingslanden te voorkomen;
65. estime que la politique d'efficacité de l'aide de l'Union européenne doit assurer une cohésion entre les échanges commerciaux, la coopération au développement et les politiques communes de l'agriculture et de la pêche afin d'éviter des effets néfastes, directs ou indirects, sur les économies des pays en développement;

6. steunt ten volle de inspanningen van de Liga van Arabische Staten om een einde te maken aan het geweld en een politieke oplossing in Syrië naderbij te brengen; verwelkomt het voorstel van de Liga om een waarnemersmissie te sturen ter bescherming van burgers; is bezorgd over het gebrek aan inzet bij de Syrische autoriteiten om het Actieplan uit te voeren; verwelkomt het besluit van de Liga van Arabische Staten om het Syrische regime sancties op te leggen; roept het Syrische regime ertoe op om af te zien van directe of indirecte pogingen om naburige landen te destabiliseren;
6. soutient résolument les efforts accomplis par la Ligue arabe pour mettre fin aux violences et promouvoir une solution politique en Syrie; se félicite de la proposition de la Ligue arabe de déployer une mission d’observation en vue de protéger les populations civiles; est préoccupé par le fait que les autorités syriennes n’aient pris aucun engagement quant à la mise en œuvre du plan d'action; se félicite de la décision de la Ligue arabe d'imposer des sanctions au régime syrien; demande au régime syrien de s’abstenir de toute tentative directe ou indirecte visant à déstabiliser les pays voisins;

2. Onverminderd het bewijs van het tegendeel, wordt het geacht vast te staan dat een overheersende invloed kan worden uitgeoefend wanneer een onderneming, direct of indirect, ten opzichte van een andere onderneming:
2. Le fait de pouvoir exercer une influence dominante est présumé établi, sans préjudice de la preuve du contraire, lorsqu’une entreprise, directement ou indirectement, à l’égard d’une autre entreprise:

Ten einde deze loonverschillen op te heffen moet niet alleen een einde worden gemaakt aan de directe discriminatie op het gebied van de lonen maar ook aan de indirecte discriminatie die verband houdt met de participatie aan de economische activiteit, beroepskeuzes en loopbaanontwikkeling.
Pour que ces disparités salariales disparaissent, il est nécessaire de mettre fin aux discriminations directes liées à la rémunération de base ainsi qu'aux discriminations indirectes liées à la participation à l'activité économique, aux options professionnelles et à l'évolution de la carrière.