Traduction de «ten eerste gemiddeld gesproken kampt europa » (Néerlandais → Français) :

Ten eerste: gemiddeld gesproken kampt Europa momenteel met een milde recessie, doch met grote verschillen tussen de lidstaten.
Premièrement: dans l'ensemble, la récession qui frappe l'Europe est modérée, mais la situation varie considérablement d'un État membre à l'autre.

Ten eerste, de participatiegraad : hier is België de slechtste leerling van Europa, met 59,6 %, terwijl het Europees gemiddelde 64,2 % bedraagt.
Premièrement, le taux d'emploi: la Belgique est le plus mauvais élève de l'Europe à cet égard avec 59,6 % par rapport à une moyenne européenne de 64,2 %.

Ten eerste vormt de economische instabiliteit in de oostelijke buurlanden, en met name in Oekraïne, dat met enorme problemen kampt, een bedreiging voor de veiligheid in Europa.
Premièrement, l’instabilité économique dans le voisinage oriental, notamment en Ukraine, qui est confrontée à des problèmes majeurs, représente une menace pour la sécurité en Europe.

Ten eerste mogen nieuwe auto’s in Europa vanaf 1 januari 2012 gemiddeld niet meer dan 120 g CO2 per kilometer uitstoten.
Premièrement, à partir du 1 janvier 2012, les véhicules neufs en Europe ne devront plus émettre plus de 120g de CO2 par kilomètre.

Ik zou ten eerste de schizofrenie willen noemen, de schizofrenie van regeringsleiders, staatshoofden en ministers die voor de ministers gemiddeld op maandelijkse basis, voor staatshoofden en regeringsleiders vier keer per jaar samenkomen en samen beslissingen nemen; zonder hun toestemming kan er eigenlijk niets gebeuren in Europa; en daarna doen ze alsof ze met die hele Europese geschiedenis niets te maken hebben, waardoor natuurlijk de burgers alleen maar groot wantrouwen kunnen gaan voelen.
Je voudrais d’abord mentionner la schizophrénie qui règne parmi les chefs de gouvernement, les chefs d’État et les ministres qui se réunissent pour prendre des décisions communes en moyenne une fois par mois pour les ministres, et quatre fois par an pour les chefs d’État ou de gouvernement, et sans la permission desquels rien ne peut être fait en Europe.

Ten eerste schijnt de Griekse regering de Commissie of de Raad niet op de hoogte te hebben gebracht van het feit dat de beschermingssystemen in Griekenland lek zijn, nota bene in een tijd waarin in Europa werd gesproken over de bekende richtlijn betreffende de bewaring van onze gevoelige telefoniegegevens in gegevensbanken van providers, die nu zo lek als een mandje blijken te zijn..
Premièrement, le gouvernement grec ne semble pas avoir informé la Commission ou le Conseil des trous dans le système de sécurité grec, particulièrement à un moment où l’Europe débattait de la fameuse directive relative à la rétention de nos données de télécommunications sensibles via les bases de données des fournisseurs de services qui, en fin de compte, sont criblées de trous.

Ten eerste moeten we toegeven dat Europa met veel onopgeloste problemen kampt.
Premièrement, nous devons admettre qu'il y a beaucoup de problèmes non résolus en Europe.

Deze herziening kan worden verklaard door verschillende factoren: * ten eerste de monetaire schommelingen van maart/april 1995, die van grotere invloed zijn geweest dan oorspronkelijk voorzien; * ten tweede is bij de begrotingsconsolidatie niet het verwachte niveau bereikt: dit heeft de markten negatief beïnvloed; * het hoge niveau van de rentevoeten in 1994 en het merendeel van 1995: de gemiddelde lange rente beliep in Europa in december 1994 9%.
Cette révision s'explique par plusieurs facteurs: * d'abord les fluctuations monétaires de mars/avril 1995 ont eu des effets plus importants que prévu initialement. * deuxièmement, la consolidation budgétaire n'a pas été au niveau espéré : ceci a eu un impact négatif sur les marchés. * le niveau élevé des taux d'intérêts en 1994 et la plupart de 1995 : la moyenne des taux d'intérêt à long terme en Europe était de 9 % en décembre 1994.