Traduction de «ten dele tevreden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geheel of ten dele
tout ou partie

productie van ten dele behandeld band
production sans recuit de bandes

ten dele thermisch behandeld elektroband
bandes semi-finies

ten dele gecompenseerde gewogen positie
position pondérée partiellement compensée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige mensen moeten bijgevolg tevreden zijn met een toestel van een slechtere kwaliteit dat hun slechthorendheid slechts ten dele corrigeert.
Conséquemment, certaines personnes doivent se contenter d’appareils de qualité inférieure ne corrigeant que partiellement leur déficience auditive.

We zijn slechts ten dele tevreden, en dat is ook aan de houding van de Europese Commissie te wijten.
Nous ne sommes que partiellement satisfaits, et c’est également le résultat du travail de la Commission européenne.

Het Parlement is maar ten dele tevreden over het besluit om voor sommige criteria, met name 2 en 7, best practices te ontwikkelen, en dringt aan op nadere aandacht voor de criteria 3, 4 en 8.
Le PE est en partie satisfait de la décision de développer des meilleures pratiques pour certains des critères, particulièrement les critères 2 et 7, mais demande instamment la poursuite des travaux sur le développement des critères 3, 4 et 8.

Alle sprekers tot nu toe waren slechts ten dele tevreden met het compromis, en dat bewijst dat het waarschijnlijk tamelijk evenwichtig is.
Le fait que tous les orateurs précédents saluent le compromis, mais avec des réserves, est la preuve qu’il est relativement équilibré.

Ik herhaal nog eens dat ik waardering heb voor de toewijding waarmee mijn geachte vriend deze zaak heeft behartigd. Het spijt mij dat ik hem, om de redenen die ik zojuist heb genoemd, geen antwoord kan geven dat hem, naar ik vermoed, volledig of ten dele tevreden zal stellen.
Permettez-moi de répéter que je salue l’engagement porté par mon honorable ami vis-à-vis de cette question et que je regrette de ne pouvoir lui donner à cette occasion, pour les raisons que je viens de mentionner, une réponse qui le satisfasse partiellement ou totalement.

17. is hiermee echter slechts ten dele tevreden en verwacht dat de Commissie in haar hervormingsprogramma nog meer verbeteringen opneemt, en met name:
17. se déclare cependant satisfait seulement en partie et s'attend que la Commission inclue également dans son programme de réforme les améliorations suivantes: