Traduction de «ten dele beantwoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geheel of ten dele
tout ou partie

productie van ten dele behandeld band
production sans recuit de bandes

ten dele thermisch behandeld elektroband
bandes semi-finies

ten dele gecompenseerde gewogen positie
position pondérée partiellement compensée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Steverlynck stelt vast dat zijn vraag slechts ten dele is beantwoord, in die zin dat er buiten reconversiemaatregelen nog andere tussenkomsten zouden kunnen worden overwogen, bijvoorbeeld inzake leningen.
M. Steverlynck constate que la réponse à sa question est incomplète en ce sens que l'on pourrait encore envisager, outre les mesures de reconversion, d'autres interventions comme des interventions en matière de prêts.

1.Deze vraag kan slechts ten dele door de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) beantwoord worden.
1.L’Office des Étrangers (OE) peut seulement répondre partiellement à cette question.

C. overwegende dat de doelstellingen van het GLB, als opgesomd in artikel 39 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), beogen de productiviteit te verhogen, een fatsoenlijke levensstandaard voor de boeren te garanderen, de markt te stabiliseren, de beschikbaarheid van voedingsmiddelen te verzekeren en levering van voedingsmiddelen tegen redelijke prijzen aan de consumenten in de EU te waarborgen; overwegende dat het GLB tot dusver in hoge mate aan de gestelde doelen heeft beantwoord, en heeft bijgedragen aan de inspanningen om de Europese integratie, de territoriale cohesie in Europa en de werking van de interne markt te bevorderen; overwegende dat het beleid echter slechts ten dele heeft bijgedragen aan een fatsoenlijke levensstandaard voor de boeren, en nog geen stabilisering van de markt tot stand heeft gebracht, aangezien de markten uiterst volatiel zijn geworden, waardoor de voedselzekerheid onder druk is komen te staan; overwegende dat er meer in het GLB geïnvesteerd moet worden zodat de doelstellingen verwezenlijkt kunnen worden, en tegelijk gezorgd kan worden voor het behoud van het milieu en de werkgelegenheid op het platteland,
C. considérant que les objectifs de la politique agricole commune (PAC) énumérés à l'article 39 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ont pour but d'accroître la productivité de l'agriculture, d'assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, de stabiliser les marchés, de garantir la sécurité des approvisionnements et d'assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs; considérant qu'à ce jour, la PAC a atteint ses objectifs dans une large mesure et qu'elle a participé aux efforts visant à renforcer l'intégration européenne, la cohésion territoriale en Europe et le fonctionnement du marché unique; considérant toutefois qu'elle n'a que partiellement contribué à un niveau de vie juste pour la population agricole, et qu'elle n'a pas encore réalisé la stabilisation du marché agricole, car les marchés sont devenus extrêmement volatils, fragilisant la sécurité alimentaire; considérant qu'il faut redoubler d'efforts si la PAC doit remplir ses objectifs, tout en préservant l'environnement et l'emploi rural,

– (EN) Mijn vraag is slechts ten dele beantwoord, mijnheer de fungerend voorzitter, aangezien u alleen bent ingegaan op de huidige aanbeveling.
- (EN) Vous avez répondu en partie à ma question, Monsieur le Président en exercice du Conseil, en parlant de la recommandation actuelle.

Sommige van de aanbevelingen zijn (door de Commissie en de Raad) inmiddels geheel of ten dele gerealiseerd, zoals een jaarlijks rapport van de Raad en een NGO-Forum, andere daarentegen zijn nimmer beantwoord, zoals de roep om een Commissaris belast met mensenrechten, of zijn regelrecht verworpen, zoals de vraag naar het instellen van een EU 'Human Rights Monitoring Agency'.
Entre-temps, certaines de ces recommandations ont été concrétisées en tout ou en partie par la Commission et le Conseil, par exemple l'élaboration d'un rapport annuel du Conseil et l'organisation d'un forum des ONG, d'autres n'ont en aucune façon été réalisées, notamment la création d'un poste de commissaire chargé des droits de l'homme, et d'autres encore ont été directement rejetées, par exemple la demande de mise sur pied d'un "observatoire des droits de l'homme" au sein de l'Union européenne.

- In de commissie voor de Justitie heb ik de vraag over dit concrete feit al ten dele beantwoord, maar deze vraag betreft meer in het algemeen het aantal delinquente jongeren dat geen plaats krijgt in een jeugdinstelling.
- J'ai déjà, en commission de la Justice, répondu partiellement à la question portant sur ce fait concret, mais il s'agit ici, plus généralement, du nombre de jeunes délinquants qui ne trouvent pas de place en institution de protection de la jeunesse.