Traduction de «ten atelier de l'arbre » (Néerlandais → Français) :

Voor de toepassing van artikel [84, § 1, 11°,] van dit Wetboek worden beschouwd als merkwaardige bomen : 1° de merkwaardige bomen wegens hun esthetische of landschapachtige waarde, namelijk de alleenstaande hoogstammige bomen of struiken die ten minste dertig jaar oud zijn in de open ruimten en de hoek- en grensbomen; 2° de bomen die voorwerp zijn van een studie of van een geschrift en waarvan melding is gemaakt bij wege van een bericht bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad; 3° de in het boek van Jean Chalon, getiteld ' 1134 arbres remarquables de la Belgique ' (Namen, 1902) ingeschreven bomen en waarvan melding is gemaakt bij wege van een bericht bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad; 4° de in het boek van het Bestuur van Waters en Bossen, getiteld ' Arbres remarquables de la Belgique ' (Brussel, 1978) ingeschreven bomen en waarvan melding is gemaakt bij wege van een bericht bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad; 5° de bomen die gerangschikt zijn of het voorwerp zijn van een rangschikkingsprocedure, overeenkomstig de wet van 7 augustus 1931 op het behoud van monumenten en landschappen, gewijzigd door het decreet van 28 juni 1976 van de Raad van de Franse Gemeenschap; 6° de bomen die afzonderlijk of in groep zijn opgenomen in de lijsten welke jaarlijks worden opgemaakt door de gemeenten op initiatief van de gemachtigde ambtenaren.
Pour l'application de l'article [84, § 1 , 11°], du présent Code, sont considérés comme arbres remarquables : 1° les arbres remarquables en raison de leur valeur esthétique ou paysagère, à savoir les arbres isolés à haute tige ou les arbustes, d'au moins trente ans, dans les espaces ouverts, et les arbres corniers ou de limites; 2° les arbres qui ont fait l'objet d'une étude ou d'un écrit, et dont mention est faite par avis publié au Moniteur belge; 3° les arbres répertoriés dans l'ouvrage de Jean Chalon, intitulé ' 1.134 arbres remarquables de la Belgique ' (Namur, 1902), et dont mention est faite par avis publié au Moniteur belge; 4° les arbres répertoriés dans l'ouvrage [de] l'administration des eaux et forêts, intitulé ' Arbres remarquables de la Belgique ' (Bruxelles, 1978), et dont mention est faite par avis publié au Moniteur belge; 5° les arbres classés ou faisant l'objet d'une procédure de classement, conformément à la loi du 7 août 1931 sur la conservation des monuments et des sites, modifiée par le décret du 28 juin 1976 du conseil de la Communauté française; 6° les arbres répertoriés, individuellement ou en groupe, sur des listes établies annuellement par communes à l'initiative des fonctionnaires délégués.

Eén voormalig werknemer uit het atelier zou na een slepende ziekte, ten gevolge van het contact met deze producten, overleden zijn.
Un ancien travailleur de l'atelier serait décédé après une longue maladie à la suite du contact avec ces produits.

Deze ateliers staan in de eerste plaats ten dienste van musea, kerken, publieke collecties en beschermde monumenten, maar kunnen ook ingaan op vragen van privé-verzamelaars, op voorwaarde dat het kunstwerk van goede kwaliteit is en dat het een meerwaarde biedt voor het wetenschappelijk onderzoek.
Ils travaillent avant tout au service des musées, des églises, des collections publiques et des monuments classés, mais peuvent également répondre aux demandes de collectionneurs privés lorsque l'œuvre est de grande qualité et présente un intérêt majeur pour la recherche.

Bij ministerieel besluit van 12 maart 2007 wordt de NV " Atelier de l'Arbre d'Or" met ingang van 28 maart 2007 voor een termijn van vier jaar erkend als projectontwerper voor de uitwerking of de herziening van gemeentelijke plannen van aanleg en van verkavelingsplannen.
Un arrêté ministériel du 12 mars 2007 agrée, pour une durée de quatre ans prenant cours le 28 mars 2007, la SA Atelier de l'Arbre d'Or en qualité d'auteur de projet pour l'élaboration ou la révision des plans communaux d'aménagement et des plans de lotissement.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 juni 2005, wordt beschermd als monument de straatgevel van het voormalige atelier Herman Courtens gelegen Braemtstraat 97-99 in Sint-Joost-ten-Node, bekend ten kadaster te Sint-Joost-ten-Node, 2 afdeling, sectie B, perceel nr. 29V10, vanwege zijn historische, artistieke en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juin 2005, est classée comme monument la façade à rue de l'ancien atelier Herman Courtens sis rue Braemt 97-99 à Saint-Josse-ten-Noode, 2 division, section B, parcelle n° 29V10, en raison de son intérêt historique, artistique et esthétique.

Art. 6. Naast de forfaitaire werkingstoelage kan een creatief atelier een toelage ten belope van euro 6.000 verkrijgen, als het jaarlijks ten minste vier vakantieateliers organiseert die telkens ten minste vier dagen van ten minste zeven uren duren.
Art. 6. En plus du subside forfaitaire de fonctionnement, un atelier créatif peut obtenir un subside d'un montant de 6.000 euro lorsqu'il organise annuellement au moins quatre ateliers de vacances couvrant chacun une période minimale de quatre journées d'au moins sept heures.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 juli 1997, worden ingeschreven op de bewaarlijst als monument, omwille van hun historische, artistieke en esthetische waarde, de voorgevel, de bedaking - met uitzondering van die van het lagere gedeelte achteraan - en het noordelijke achterraam boven de vestibule van het voormalige atelier Herman Courtens, gelegen te Sint-Joost-ten-Node, bekend ten kadaster te Sint-Joost-ten-Node, 2e afdeling, sectie B, perceel nr. 29 V 10.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 juillet 1997, sont inscrites sur la liste de sauvegarde comme monument, en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique, la façade à rue, la toiture - à l'exclusion de celle de la partie arièrre basse - et la fenêtre d'atelier donnant au nord au-dessus du vestibule de l'ancien atelier Herman Courtens, sis rue Braemt 97-99, à Saint-Josse-ten-Noode, connu au cadastre de Saint-Josse-ten-Noode, 2e division, section B, parcelle n° 29 V 10.

2. De hierbij betrokken studiebureau's zijn : a) Tijdelijke vereniging Art & Build/Beac/Chapeaux (ABC), 1050 Brussel. b) Tijdelijke vereniging Delvaux/Samijn en Venno- ten/Atelier de l'arbre d'or/Girec/ITH, 5000 Na- men. c) N.v.
2. Les bureaux d'études concernés sont : a) L'association momentanée Art & Build/Beac/Cha- peaux (ABC), 1050 Bruxelles. b) L'association momentanée Delvaux/Samijn et Associés/Atelier de l'arbre d'or/Girec/ITH, 5000 Namur. c) N.v.

Men signaleert mij echter dat, voor beeldende kunstenaars regelmatig fiscale controles worden uitgeoefend waarbij dan ten opzichte van de kunstenaars geoordeeld wordt dat al wat er zich in hun atelier bevindt als afgewerkt kunstwerk (etsen, tekeningen, schilderijen) als activa in stock moet worden beschouwd en als dusdanig getaxeerd.
Il me revient cependant qu'en ce qui concerne les plasticiens, on effectue régulièrement des contrôles fiscaux dans le cadre desquels on estime que toutes les oeuvres achevées (gravures, dessins, peintures) entreposées dans l'atelier de l'artiste doivent être considérées comme des actifs en stock et donc être taxées comme telles.

Hierbij deel ik aan het geacht lid de door hem gevraagde inlichtingen mee in verband met de voorbereidende lessen die in de gevangenis te Namen ten behoeve van gedetineerden worden georganiseerd met het oog op het behalen van het getuigschrift basisonderwijs. 1. Van september 1991 tot juni 1992 zijn met het oog op het behalen van het getuigschrift basisonderwijs in de gevangenis te Namen voorbereidende lessen gegeven door leraren van het " Atelier d'éducation permanente pour personnes incarcérées " .
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre les renseignements demandés relatifs à l'organisation de cours préparatoires à l'obtention du certificat de l'enseignement de base organisés pour des condamnés à la prison de Namur. 1. De septembre 1991 à juin 1992, des cours préparatoires au certificat d'enseignement de base ont été donnés à la prison de Namur, par des professeurs de l'Atelier d'éducation permanente pour personnes incarcérées.