Traduction de «temperatuurmarge » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de variabele weersomstandigheden en de gemiddelde temperatuur die met name als gevolg daarvan feitelijk heerst op de plaatsen waar „Zgornjesavinjski želodec” wordt gedroogd, is de drogingstemperatuur verlaagd, zodat de temperatuurmarge wat ruimer wordt.
En ce qui concerne les températures moyennes effectivement atteintes dans les lieux de séchage du «Zgornjesavinjski želodec», en raison principalement des conditions climatiques variables, la température de séchage a été réduite, ce qui entraîne un élargissement de la fourchette des températures.

om de productiepraktijk beter weer te geven, wordt de temperatuur die de melkwei aanneemt aangeduid met een temperatuurmarge (tussen 40 en 50 °C) in plaats van met één waarde (circa 40 °C);
afin de mieux refléter les usages, la température atteinte par le lactosérum est définie au moyen d’une fourchette de température (entre 40 et 50 °C) au lieu d’une seule valeur (environ 40 °C),

de temperatuurmarge voor het stremmen is gewijzigd (30-38 °C in plaats van 32-36 °C tijdens het stremmen; deze marge blijft tijdens het coaguleren gehandhaafd).
La fourchette des températures d’emprésurage est modifiée (30 à 38 °C au lieu de 32 à 36 °C lors de l’opération d’emprésurage, cette fourchette étant maintenue pendant la durée de la coagulation).

Een "business as usual"-toekomstscenario levert een voorspelde temperatuurmarge op waarvan zelfs de ondergrens nog overeenstemt met een temperatuurstijging met meer dan 2°C ten opzichte van de situatie aan het eind van het pre-industriële tijdperk.
Si rien n’est fait, même le scénario le moins pessimiste donne un réchauffement climatique supérieur à 2 °C par rapport à l’ère préindustrielle.

-systeem van geforceerde ventilatie -inachtneming van een temperatuurmarge van 5 ºC tot 30 ºC voor alle dieren met een tolerantie van + 5 ºC ten opzichte van de buitentemperatuur.
Système de ventilation forcée Respect d'une fourchette de température allant de 5 C à 30 C pour tous les animaux avec une tolérance de + 5 C en fonction de la température extérieure.

Indien de fabrikant overeenkomstig de punten 2.1.5.1.2 en 2.1.5.2.2 heeft gekozen voor de opgave van een temperatuurmarge voor de warmtebehandeling moet hij bij de EEG-modelgoedkeuring twee reeksen flessen indienen : een reeks flessen die de warmtebehandeling hebben ondergaan bij de laagste opgegeven temperatuur , een andere reeks flessen die de warmtebehandeling hebben ondergaan bij de hoogste opgegeven temperatuur , telkens met de kortste overeenkomstige duur .
Dans le cas où le fabricant a choisi d'indiquer une plage de température pour le traitement thermique conformément aux points 2.1.5.1.2 et 2.1.5.2.2, il doit présenter, lors de l'agrément CEE de modèle, deux séries de bouteilles, l'une constituée de bouteilles ayant subi le traitement thermique à la température la plus basse de celles envisagées, l'autre constituée de bouteilles ayant subi le traitement thermique à la température la plus élevée et avec les durées correspondantes les plus courtes.