Vertaling van "telling met getuigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

getuigenverhoor | het horen van getuigen | verhoor van getuigen
audition de témoins | audition des témoins

getuigen ondersteunen | ondersteuning bieden aan getuigen
assister des témoins

de getuigen verhoren | getuigen horen
entendre les témoins | ouïr les témoins

voor telling gecodeerd objectglaasje | voor telling gecodeerd objectglas
lame codée avant comptage

verleiding van getuigen
subornation de témoins

in rechte getuigen
témoigner en justice

aanwijzing van de getuigen
désignation des témoins

getuigenbescherming [ bescherming van getuigen | bescherming van informanten ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

getuigen oproepen
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

telling
recensement [ dénombrement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In haar gewestelijke beleidsverklaring 2009-2014 had de Waalse Regering immers erop gewezen « een einde te willen maken aan het huidige experiment van de elektronische stemming in Wallonië teneinde het democratisch toezicht op de organisatie van de gemeenteraads- en provincieraadsverkiezingen te versterken » en kondigde zij vervolgens aan dat zij « de traditionele stemtypes [zou aanmoedigen] en de mogelijkheid [zou onderzoeken] om te experimenteren met elektronische alternatieven die toelaten de papieren stembiljetten te behouden, teneinde in voorkomend geval over te gaan tot een manuele telling met getuigen » (Waals Gewest, Gewestelijke beleidsverklaring 2009-2014, p. 248).
Dans sa déclaration de politique régionale 2009-2014, le Gouvernement wallon avait en effet affirmé vouloir « mettre fin à l'expérimentation actuelle du vote électronique en Wallonie afin de renforcer le contrôle démocratique sur l'organisation des élections communales et provinciales » et poursuivait en annonçant qu'il favoriserait « les types de votes traditionnels et [étudierait] la possibilité d'expérimenter des alternatives électroniques qui permettent de conserver les bulletins de vote papier afin de procéder, le cas échéant, à un comptage manuel avec témoins » (Région wallonne, Déclaration de politique régionale 2009-2014, p. 248).

Elke lijst heeft het recht om, onder de kiezers, twee getuigen aan te stellen, zowel voor de verkiezing als voor de telling.
Chaque liste a le droit de désigner, parmi les électeurs, deux témoins tant pour l'élection que pour le dépouillement.

Het proces-verbaal van de telling van de stemmen wordt staande de vergadering opgemaakt en ondertekend door de leden van het bureau en door de getuigen.
Le procès-verbal des opérations de recensement des suffrages est dressé séance tenante et porte les signatures des membres du bureau et des témoins.

Art. 16. Ten laatste vijftien dagen vóór de datum van verwerking en de telling van de stemmen roept de leidend ambtenaar de getuigen bedoeld in artikel 5 op aanwezig te zijn bij de telling.
Art. 16. Au plus tard quinze jours avant la date du dépouillement et de comptabilisation des votes, le fonctionnaire dirigeant appelle les témoins visés à l'article 5 à se présenter au dépouillement.

Art. 15. Ten laatste vijftien dagen vóór de datum van de telling roept de leidend ambtenaar de getuigen bedoeld in artikel 5 per aangetekende brief op aanwezig te zijn bij de telling.
Art. 15. Au plus tard quinze jours avant la date du dépouillement, le fonctionnaire dirigeant appelle par lettre recommandée les témoins visés à l'article 5 à se présenter au dépouillement.

Art. 15. Ten laatste vijftien dagen voor de datum van de telling roept de Leidend Ambtenaar de getuigen bedoeld in artikel 5 per aangetekende brief op aanwezig te zijn bij de telling.
Art. 15. Au plus tard quinze jours avant la date du dépouillement, le Fonctionnaire dirigeant appelle par lettre recommandée les témoins visés à l'article 5 à se présenter au dépouillement.

Ik kan getuigen dat tot de sluiting van de bureaus, de telling van de stembiljetten en het aanplakken van de processen-verbaal er geen grote problemen waren. Die zijn pas daarna begonnen.
Je vous ai confié mon témoignage : jusqu'à la clôture des bureaux, la comptabilisation des bulletins et l'affichage des procès-verbaux, il n'y a pas eu de grands problèmes ; ceux-ci ont commencé après cette phase.