Traduction de «teller gevormd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit is een stoornis waarin het voornaamste kenmerk wordt gevormd door een specifieke en belangrijke stoornis van de ontwikkeling van spellingsvaardigheden in afwezigheid van een voorgeschiedenis met een specifieke leesstoornis en die niet alleen kan worden verklaard door een lage verstandelijke-leeftijd, visusproblemen of inadequaat onderwijs. Het vermogen om hardop te spellen en de woorden juist te schrijven zijn beide aangetast. | Neventerm: | specifieke spellingsachterstand (zonder leesstoornis)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

foetale wanverhouding NNO | wanverhouding van foetale oorsprong met normaal-gevormde foetus
Disproportion:d'origine fœtale avec fœtus normal | fœtale SAI

Omschrijving: Dit zijn hoofdzakelijk geaccentueerde vormen van het normale ontwikkelingsverloop en geen verschijnselen die in kwalitatief opzicht op zichzelf abnormaal zijn. De diagnostische sleutel om het verschil te bepalen tussen de emotionele stoornissen met een specifiek begin op kinderleeftijd (F93.-) en de neurotische stoornissen (F40-F48) wordt gevormd door het feit dat de stoornissen al dan niet passen bij de ontwikkeling.
Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).

natuurlijk gevormde holte
faille géologique naturelle

aardappel die nog geen suberine heeft gevormd | niet verkurkte aardappelen
pomme de terre non subérifiée

nieuw gevormde voorraad
stock nouvellement constitué

teller
numérateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit bedrag wordt elk jaar op 1 juli vermenigvuldigd met een breuk waarvan de noemer gevormd wordt door het indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand mei van het lopende jaar en waarvan de teller gevormd wordt door het indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand mei van het vorige jaar.
Ce montant est adapté le 1 juillet de chaque année en appliquant une fraction dont le dénominateur est l'indice des prix à la consommation du mois de mai de l'année en cours et le numérateur, celui du mois de mai de l'année précédente.

Het bedrag van de kilometervergoeding wordt elk jaar op 1 juli vermenigvuldigd met een breuk waarvan de noemer gevormd wordt door het indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand mei van het lopende jaar en waarvan de teller gevormd wordt door het indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand mei van het vorige jaar.
Le montant de l'indemnité kilométrique est adapté le 1 juillet de chaque année en appliquant une fraction dont le dénominateur est l'indice des prix à la consommation du mois de mai de l'année en cours et le numérateur celui du mois de mai de l'année précédente.

Het overlevingspensioen is gelijk aan 60 % van die gemiddelde wedde, vermenigvuldigd met een breuk waarvan de teller gevormd wordt door het geheel van de in artikel 5 omschreven in aanmerking komende diensten die in maanden met twee decimalen worden uitgedrukt, en waarvan de noemer gevormd wordt door het aantal maanden begrepen tussen de eerste dag van de maand volgend op de twintigste verjaardag van de overleden echtgenoot of wettelijk samenwonende en de laatste dag van de maand van zijn overlijden, met dien verstande dat dit aantal 480 niet mag overschrijden.
La pension de survie est égale à 60 % du traitement moyen précité, multipliés par une fraction dont le numérateur est constitué par l'ensemble des services admissibles définis à l'article 5, exprimés en mois avec deux décimales, et dont le dénominateur est constitué par le nombre de mois compris entre le premier jour du mois qui suit le vingtième anniversaire de la naissance du conjoint ou du cohabitant légal décédé et le dernier jour du mois de son décès, sans que ce nombre puisse dépasser 480.

1° het aantal over te dragen aandelen C dat overeenstemt met de breuk waarvan de teller wordt gevormd door het totaal aantal aandelen A, in het geval van de Staat, respectievelijk het totaal aantal aandelen B, in het geval van de Strategische Partner, op datum van het Aanbod, en de noemer door de som van het totaal aantal aandelen A en B op dezelfde datum; of
1° le nombre d'actions C à céder qui correspond à la fraction dont le numérateur est constitué par le nombre total d'actions A, dans le cas de l'Etat, ou le nombre total d'actions B, dans le cas du Partenaire Stratégique, à la date de l'Offre, et le dénominateur par la somme du nombre total d'actions A et B à la même date; ou

Daartoe wordt dat bedrag vermenigvuldigd met de breuk gevormd door het indexcijfer voor januari van het betrokken jaar (basisjaar 1996 = 100) als teller en het indexcijfer voor januari 2005 (115,88) als noemer.
A cette fin, ce montant sera multiplié par la fraction dont le numérateur correspond à l'indice du mois de janvier de l'année concernée (année de base 1996 = 100) et le dénominateur à l'indice de janvier 2005 (115,88).

b) 20 pct. vermeerderd met een percentage dat gelijk is aan het product van 5 pct. vermenigvuldigd met een breuk waarvan de teller gevormd wordt door het aantal maanden tussen de eerste dag van de maand gedurende welke het personeelslid de leeftijd van 55 jaar heeft bereikt en 1 januari 2011, en waarvan de noemer 60 is, voor de personeelsleden geboren tussen 1 januari 1951 en 31 december 1955;
b) 20 p.c. augmentés d'un pourcentage qui est égal au produit de 5 p.c. multiplié par une fraction dont le numérateur est constitué par le nombre de mois compris entre le premier jour du mois au cours duquel l'agent a atteint l'âge de 55 ans et le 1 janvier 2011, et dont le dénominateur est 60, pour les agents nés entre le 1 janvier 1951 et le 31 décembre 1955;

Het wordt verkregen door een referentiewedde te vermenigvuldigen met een of meerdere breuken waarvan de teller gevormd wordt door het aantal jaren aanneembare diensten en perioden en waarvan de noemer een getal is dat varieert volgens de aard van de gepresteerde diensten.
Il est obtenu en multipliant le traitement de référence par une ou plusieurs fractions dont le numérateur est constitué par le nombre d'années de services et périodes admissibles et dont le dénominateur est un nombre variable selon la nature des services effectués.

Artikel 46, § 1, van het BTW-Wetboek bepaalt inderdaad dat wanner een belastingplichtige in de uitoefening van zijn economische activiteit ook andere handelingen verricht dan handelingen waarvoor aanspraak op aftrek bestaat, de belasting terzake van de voor die activiteit gebruikte goederen en diensten in aftrek wordt gebracht naar verhouding van de breuk gevormd door het bedrag van de laatstbedoelde handelingen (teller van het pro rata) en het totale bedrag van de door de betrokkene verrichte handelingen (noemer van het pro rata) en dit zowel wanneer die handelingen worden verricht in een sector die los staat van de belastbare sector, als wanneer ze binnen het bedrijf of binnen een sector ervan in de rest van de economische activiteit verweven zitten.
En effet, l'article 46, § 1er, du Code de la TVA stipule que lorsqu'un assujetti effectue dans lexercice de son activité économique tant des opérations permettant la déduction que d'autres opérations, les taxes ayant grevé les biens et les services qu'il utilise pour cette activité économique sont déductibles au prorata du montant des premières opérations (numérateur du prorata) par rapport au montant total des opérations qu'il effectue (dénominateur du prorata) et celà que les opérations visées soient réalisées dans des secteurs distincts ou qu'elles constituent au sein de «l'entreprise» ou d'une des ses secteurs, des courants distincts d'activité.